1 00:04:22,900 --> 00:04:24,600 Tak se podívám. 2 00:04:24,700 --> 00:04:27,400 Pane Martine, jste tu všichni? 3 00:04:27,500 --> 00:04:28,600 Věřím, že ano. 4 00:04:28,700 --> 00:04:31,000 - No, nevěřte, buďte si jisti. - Ano, pane. 5 00:04:31,100 --> 00:04:32,200 - Poslíčci? - Tady. 6 00:04:32,300 --> 00:04:33,300 - Kuchaři? - Tady. 7 00:04:33,400 --> 00:04:34,500 - Komorné? - Tady. 8 00:04:34,500 --> 00:04:35,700 - Kluci z výtahu? - Tady. 9 00:04:35,800 --> 00:04:36,800 - Vrátní? - Tady. 10 00:04:36,900 --> 00:04:38,300 - Správci podlaží? - Tady. 11 00:04:38,300 --> 00:04:39,400 - Barmani? - Tady. 12 00:04:39,500 --> 00:04:41,100 - Telefonní operátoři? - Tady. 13 00:04:41,300 --> 00:04:43,700 Ano, pane, celý štáb je shromážděn. 14 00:04:44,300 --> 00:04:47,100 Dámy a pánové, tak se k tobě obracím... 15 00:04:47,300 --> 00:04:50,100 jako zaměstnanci tohoto skvělého hotelu. 16 00:04:50,800 --> 00:04:54,200 Naše krátká letní sezóna začne zítra. 17 00:04:55,000 --> 00:04:58,400 Jste tady obsluhovat nejnáročnější klientelu... 18 00:04:58,600 --> 00:05:00,800 jakéhokoli hotelu v Americe. 19 00:05:01,000 --> 00:05:02,200 Ve světě. 20 00:05:02,800 --> 00:05:04,900 Wentworth Plaza, jak víte... 21 00:05:04,900 --> 00:05:08,500 vyhovuje pouze těm nejexkluzivnějším a nejbohatší hosté. 22 00:05:09,100 --> 00:05:11,000 Jste dočasní služebníci... 23 00:05:11,100 --> 00:05:13,500 těch, kteří požadují většina jejich sluhů... 24 00:05:13,600 --> 00:05:14,600 a přesto... 25 00:05:14,700 --> 00:05:16,500 někteří z vás nedostávají žádnou mzdu. 26 00:05:17,600 --> 00:05:20,400 To proto Nikdy bych ti nemohl začít platit... 27 00:05:20,400 --> 00:05:22,700 co si vyděláte na honorářích. 28 00:05:25,900 --> 00:05:27,200 Myslím tipy. 29 00:05:28,200 --> 00:05:31,500 Někteří manažeři, znát velikost těchto tipů... 30 00:05:32,500 --> 00:05:35,000 bude vyžadovat, abyste zaplatili pro vaše pozice. 31 00:05:35,700 --> 00:05:36,800 Ale já... 32 00:05:37,500 --> 00:05:41,400 Ráda každého z vás vidím využít plný užitek... 33 00:05:41,700 --> 00:05:43,200 vašeho podniku. 34 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 Nyní si zapamatujte naše krédo: 35 00:05:46,200 --> 00:05:48,400 Host má vždy pravdu. 36 00:05:48,800 --> 00:05:50,800 Mějte to pevně ve své mysli. 37 00:05:51,400 --> 00:05:53,900 I když se mýlí, host má vždy pravdu. 38 00:05:54,000 --> 00:05:55,200 Protože platí. 39 00:06:00,400 --> 00:06:02,100 To bude vše, děkuji. 40 00:06:03,000 --> 00:06:06,500 Pamatujte, chlapi, cokoli vám hosté dají, dostanu 50 %. 41 00:06:07,000 --> 00:06:09,900 A když mě vydržíš, Vezmu celé dílo... 42 00:06:10,000 --> 00:06:14,000 a žádné trapné hry pokud v tom nejsem sám, protože... 43 00:06:14,100 --> 00:06:17,200 Minulý rok jeden z mých číšníků dostával tak velké poplatky... 44 00:06:17,300 --> 00:06:19,400 nyní provozuje vlastní hotel. 45 00:06:19,700 --> 00:06:22,100 Ale pamatujte, že mám své procento... 46 00:06:22,300 --> 00:06:24,100 a taky pamatuj... 47 00:06:24,100 --> 00:06:26,700 Přijdete do přímého kontaktu s hosty. 48 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 já ne. 49 00:06:28,500 --> 00:06:31,200 Očekávám tedy určitou platbu od tebe... 50 00:06:31,500 --> 00:06:34,400 na oplátku za vaše odměňovací privilegia... 51 00:06:34,700 --> 00:06:36,300 a nezapomeň... 52 00:06:36,400 --> 00:06:38,100 Všechny tipy najdete zde... 53 00:06:38,300 --> 00:06:40,900 a pamatuj si, Mám oči vzadu v hlavě. 54 00:06:41,000 --> 00:06:42,300 Mám klíč. 55 00:06:42,600 --> 00:06:44,100 Hroty jsou rozděleny i... 56 00:06:44,200 --> 00:06:47,400 kromě zvláštních případů když si vezmu dvě třetiny. 57 00:06:48,300 --> 00:06:51,400 Předpokládám, že pokud mě host urazí považuje za pravdu. 58 00:06:51,500 --> 00:06:53,800 Má drahá, byla jsi se mnou dvě sezóny. 59 00:06:53,900 --> 00:06:57,600 To je dost dlouho na to, abyste to věděli hotelovou hostitelku nelze urazit. 60 00:06:57,900 --> 00:07:00,800 Spoléhám na vaši skvělou diskrétnost, jako vždy. 61 00:07:00,900 --> 00:07:04,800 Někdy si říkám, jestli je moje diskrétnost dokáže odolat opotřebení. 62 00:07:05,400 --> 00:07:07,500 Curtisi, je dobře, že jsi zase s námi. 63 00:07:07,500 --> 00:07:08,700 Díky, pane Lamsone. 64 00:07:08,800 --> 00:07:11,500 Martine, rozumíš? ta rezervace Prentiss? 65 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 - Ano, dnes ráno, pane. - Dobře! 66 00:07:15,100 --> 00:07:16,500 Jak probíhá studium? 67 00:07:16,600 --> 00:07:18,000 Ještě na lékařské fakultě? 68 00:07:18,100 --> 00:07:20,400 Ano, pane, očekávám, že ano můj titul asi za další rok. 69 00:07:20,500 --> 00:07:21,800 To je pro mě moc špatné. 70 00:07:21,900 --> 00:07:26,000 Lékařská profese může získat, ale ztratím hotelového úředníka číslo jedna. 71 00:07:26,100 --> 00:07:27,800 Jste velmi laskavý, pane. 72 00:07:28,200 --> 00:07:31,800 A předpokládám, že když je to doktor Curtis, Taky tě ztratím? 73 00:07:32,200 --> 00:07:33,200 no... 74 00:07:33,700 --> 00:07:37,400 Ano, pane. vidíš, být paní Curtisovou je opravdu práce na plný úvazek. 75 00:07:44,200 --> 00:07:45,500 no... 76 00:07:46,800 --> 00:07:48,100 gratuluji. 77 00:07:48,200 --> 00:07:50,000 První jmenujte po mně. 78 00:07:52,900 --> 00:07:55,900 Pane Bakere. Pane Bakere, prosím. 79 00:07:57,000 --> 00:07:58,400 Pane Bakere. 80 00:08:00,400 --> 00:08:01,400 Chlapec. 81 00:08:31,300 --> 00:08:34,200 Tak a jsme tady. Pojď, mami. 82 00:08:37,500 --> 00:08:39,500 Pojď, Ann. Pospěšte si. 83 00:08:40,900 --> 00:08:42,800 Počkejte chvíli. Zapomněl jsem peněženku. 84 00:08:45,900 --> 00:08:48,300 To je rodina Prentissových. Ta stará holka má hodnotu 10 milionů dolarů. 85 00:08:48,400 --> 00:08:51,900 Jen abych ti ukázal, že moje srdce je v právu místo, nechám tě vše, co ti dá. 86 00:08:52,000 --> 00:08:53,500 - Jejda! Díky, šéfe. - Páni! 87 00:08:53,600 --> 00:08:55,400 - Jak se máte, paní Prentissová? - Oh, jak se máš? 88 00:08:55,500 --> 00:08:58,900 Je mi potěšením vás přivítat. já nikdy myslím, že naše sezóna je bez tebe kompletní. 89 00:08:58,900 --> 00:09:00,900 - Rezervovali jste pro nás stejné apartmá? - Samozřejmě. 90 00:09:01,000 --> 00:09:02,800 Ne za stejnou nehoráznou cenu, věřím? 91 00:09:02,900 --> 00:09:04,000 Cena je celkem férová. 92 00:09:04,100 --> 00:09:06,000 Zdá se, že vy lidé přemýšlíte že peníze rostou na stromech. 93 00:09:06,100 --> 00:09:07,600 Ano, paní, to je... 94 00:09:07,600 --> 00:09:10,600 probereme to někdy jindy. Vím, že si teď chceš odpočinout. 95 00:09:10,700 --> 00:09:14,000 - Odpočívat? Nemůžu si s těmi cenami odpočinout. - Jak se máte, paní Prentissová? 96 00:09:14,000 --> 00:09:16,600 - Oh, jak se máš, mladý muži? - Dobře, děkuji. 97 00:09:16,700 --> 00:09:20,500 - A jak se máte, slečno Prentissová? - Tak šťastný, že to stěží vydržím. 98 00:09:28,400 --> 00:09:29,700 Dobře. 99 00:09:34,200 --> 00:09:36,800 já tě znám. Vy jste hostitelka, že? 100 00:09:36,900 --> 00:09:39,000 - Pamatuji si tě z loňského léta. - Vy? 101 00:09:39,100 --> 00:09:40,200 já určitě ano. 102 00:09:42,000 --> 00:09:43,100 Humbolt! 103 00:09:45,100 --> 00:09:47,200 Zvonek ukončující první kolo. 104 00:09:47,500 --> 00:09:50,600 Uvidíme se později. Vybojujeme to až do konce. 105 00:09:51,900 --> 00:09:54,400 Humbolte, kde jsi? 106 00:09:55,300 --> 00:09:56,400 Vidíš, matko... 107 00:09:56,500 --> 00:09:58,800 minulou sezónu mi ta malá slečna řekla neuměla plavat... 108 00:09:58,800 --> 00:10:01,700 - a právě jsem ji chtěl učit, když... - Když jsem tě vzal domů. 109 00:10:01,800 --> 00:10:05,900 - Vždycky vím, co dělám. - Ano, matko. 110 00:10:10,400 --> 00:10:14,200 Ano, ti dva jdou do té místnosti, a ti tři v té místnosti, ano... 111 00:10:14,300 --> 00:10:16,300 a ano, tito jdou do té místnosti. 112 00:10:18,900 --> 00:10:21,600 Kolik galonů plynu použili jsme příchod, Humbolte? 113 00:10:21,700 --> 00:10:23,200 - Dvacet. - Dvacet! 114 00:10:24,400 --> 00:10:27,700 - Je ještě něco? - Ano, ano. Když si vezmeš tohle... 115 00:10:27,800 --> 00:10:30,600 a změnil se, a rozdělit to mezi sebe. 116 00:10:49,100 --> 00:10:50,500 Musím ti to předat, matko. 117 00:10:50,500 --> 00:10:52,800 Chce to hodně nervů dát čtyřem klukům čtvrt... 118 00:10:52,900 --> 00:10:55,200 pro přepravu 16 kusů zavazadel. 119 00:10:55,300 --> 00:10:57,300 Kolikrát jsem ti to říkal? 120 00:10:57,400 --> 00:11:01,200 Jen proto, že jsem náhodou bohatý, ano žádný úmysl být vnucován. 121 00:11:01,300 --> 00:11:03,100 Dolar by nebyl příliš mnoho. 122 00:11:04,100 --> 00:11:06,700 Co? 75 centů navíc? 123 00:11:07,600 --> 00:11:10,300 Máte nějakou představu? jaký je úrok 75 centů... 124 00:11:10,400 --> 00:11:13,600 - na 3,5%? Máte? - Ne, matko, nemám. 125 00:11:13,600 --> 00:11:17,500 No, stačí si vzít tento blok a tužku a sednout si tam a přijít na to. 126 00:11:17,600 --> 00:11:19,500 Víš, že nejsem dobrý ve zlomcích. 127 00:11:19,600 --> 00:11:21,600 Ne, ale všiml jsem si, že jsi velmi dobrý u čísel. 128 00:11:21,700 --> 00:11:23,700 Ano, dá se říct, že jsem specialista. 129 00:11:23,800 --> 00:11:26,800 Humbolte, jak můžeš vtipkovat o něčem takovém? 130 00:11:26,900 --> 00:11:30,000 - Dělám si z toho legraci, protože mě to baví. - No, to mě nebaví! 131 00:11:30,100 --> 00:11:33,200 Když pomyslím na smutek, který jsi mi způsobil s tvými třemi manželstvími... 132 00:11:33,300 --> 00:11:35,700 - Čtyři, matko, čtyři. - Čtyři! 133 00:11:35,900 --> 00:11:38,600 Pomyslete na čtyři příšerné sborové dívky běhat kolem... 134 00:11:38,700 --> 00:11:40,600 s čestným jménem Prentiss! 135 00:11:40,600 --> 00:11:42,200 Musíme zachovat jméno. 136 00:11:42,300 --> 00:11:45,500 A když si pomyslím, že musím zaplatit 100 000 dolarů na každém z nich! 137 00:11:45,900 --> 00:11:48,500 Teď co je mizerných 400 000 dolarů mezi přáteli? 138 00:11:48,600 --> 00:11:49,600 Ó! 139 00:11:50,400 --> 00:11:53,400 Víte, jaký je úrok na 4,5%... 140 00:11:53,500 --> 00:11:55,700 jsi zlý, zlý chlapče? vy? 141 00:11:56,100 --> 00:11:59,500 Ne, samozřejmě, že ne. No, já vám to ukážu! 142 00:12:01,300 --> 00:12:03,000 400 000 $... 143 00:12:08,700 --> 00:12:10,600 - 4,5 %. - Matko! 144 00:12:10,600 --> 00:12:13,400 Neobtěžuj matku, miláčku, zatímco zjišťuje zájem. 145 00:12:13,500 --> 00:12:15,900 Mami, chci nějaké slušné oblečení. 146 00:12:17,800 --> 00:12:20,300 - Chceš co? - Nějaké slušné oblečení. 147 00:12:20,300 --> 00:12:24,400 No, podívej se na mě. Je divu, že? nikdo se mnou nikdy nemluví a nevšímá si mě? 148 00:12:24,500 --> 00:12:26,400 No, kdo si tě chce všimnout? 149 00:12:26,500 --> 00:12:29,000 Muži a chlapci. Chci se trochu pobavit. 150 00:12:29,300 --> 00:12:32,600 - Má pravdu, matko. - Humbolte, způsobil jsi dost škody. 151 00:12:32,800 --> 00:12:36,800 Ann, nedovedu si představit, že bys vůbec přemýšlela jiných mužů, když jste zasnoubená. 152 00:12:37,000 --> 00:12:41,100 Zasnoubená s T. Mosley Thorpem, nejzpůsobilejší bakalář v Americe. 153 00:12:44,400 --> 00:12:45,800 Způsobilý k čemu? 154 00:12:46,100 --> 00:12:48,800 Ach, mé drahé dítě, ty se musíš zbláznit. 155 00:12:49,300 --> 00:12:52,600 Vždyť má o 5 milionů dolarů víc než my. 156 00:12:52,600 --> 00:12:54,800 Dám ti o něj zájem za 10 centů. 157 00:12:54,900 --> 00:12:56,000 To bude stačit, Ann. 158 00:12:57,300 --> 00:13:00,200 Pojď, mami. Rozebrat se a koupit jí nějaké elegantní oblečení. 159 00:13:00,300 --> 00:13:01,300 Prosím, matko. 160 00:13:01,400 --> 00:13:03,900 Jděte do postele, oba, a přestaň mě otravovat. 161 00:13:04,000 --> 00:13:06,800 Dal bych 100 dolarů kdyby se vy děti chovaly. 162 00:13:06,800 --> 00:13:10,000 - 100 dolarů? -No, 35 dolarů. 163 00:13:19,800 --> 00:13:21,300 Jak se máš, Westbrooku? 164 00:13:21,300 --> 00:13:24,200 - Jak se máš, McManusi? - A jak se má pan Thorpe? 165 00:13:24,300 --> 00:13:28,200 - Pan Thorpe nebyl nikdy lepší. - Určitě to rád slyším. 166 00:13:28,800 --> 00:13:31,400 - Chlapče, vezmi zavazadla pana Thorpea. - Ano, pane. 167 00:13:35,100 --> 00:13:37,300 Vítejte v hotelu, pane Thorpe. 168 00:13:40,400 --> 00:13:42,700 Westbrooku, kde je pan Thorpe? 169 00:13:43,200 --> 00:13:45,400 Říkám, pan Thorpe není v autě. 170 00:13:47,700 --> 00:13:50,700 - Kde je? - Na to se tě ptám, Westbrooku. 171 00:13:51,100 --> 00:13:52,700 Musel jsem mu chybět. 172 00:13:52,700 --> 00:13:54,500 Oh, tady je pan Thorpe. 173 00:13:57,100 --> 00:13:58,600 Jak se máte, pane? 174 00:14:00,700 --> 00:14:02,300 Řekni, co se mi stalo? 175 00:14:02,400 --> 00:14:04,900 Musel jsi vypadnout když jsme zastavili pro benzín, pane. 176 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Nikdy nezastavíš auto, když jsem v něm. 177 00:14:07,100 --> 00:14:09,100 - Nechť je to pro vás lekce. - Ano, pane. 178 00:14:09,200 --> 00:14:12,500 - Propustil jsem tě včera v noci? - Ne, co si pamatuji, pane. 179 00:14:12,600 --> 00:14:13,800 Oh, promiň. 180 00:14:24,900 --> 00:14:26,100 Ahoj. 181 00:14:30,100 --> 00:14:31,700 Oh, ty špatný chlapče. 182 00:14:36,200 --> 00:14:37,300 Jak se máte, pane Thorpe? 183 00:14:37,400 --> 00:14:39,900 - Jak se máš? - Vaše pokoje jsou pro vás připraveny, pane. 184 00:14:40,000 --> 00:14:41,800 To je v pořádku. A moje krabice, dorazily? 185 00:14:41,900 --> 00:14:45,100 - Dali jsme je do vašeho pokoje, pane. - Oh, a chci stenografa. 186 00:14:45,100 --> 00:14:47,200 Píšu monografii o tabatěrkách. 187 00:14:47,300 --> 00:14:48,300 Velmi důležitý diktát. 188 00:14:48,400 --> 00:14:50,400 Jeden pošlu nahoru za pár minut, pane Thorpe. 189 00:14:50,400 --> 00:14:53,800 Ano, stenograf a sýrový sendvič na žitě. 190 00:14:54,900 --> 00:14:57,000 Budete-li mě laskavě následovat, pane. 191 00:15:06,700 --> 00:15:07,900 Co to bude, pane? 192 00:15:08,000 --> 00:15:10,800 - Budu mít pokoj a vanu. - Toto je pult na doutníky, pane. 193 00:15:10,900 --> 00:15:11,900 omlouvám se. 194 00:15:12,000 --> 00:15:15,100 To je v pořádku, slečno. Neomlouvej se. Kdokoli může udělat chybu. 195 00:15:15,200 --> 00:15:18,300 - Pane Thorpe, výtahy jsou tudy. - Co tam dělají? 196 00:15:18,400 --> 00:15:19,900 Tudy, pane Thorpe. 197 00:15:21,300 --> 00:15:23,100 Dobře, dejte je sem. 198 00:15:23,200 --> 00:15:26,100 - Mohu vám pomoci, pane? - Ne, ne, já se o to postarám. 199 00:15:33,300 --> 00:15:34,400 No nejsou krásné? 200 00:15:34,500 --> 00:15:36,400 - No, co jsou zač? - Tabatěrky. 201 00:15:36,500 --> 00:15:38,100 - Cože? - Šňupací tabák. Šňupací tabák. 202 00:15:38,300 --> 00:15:42,300 Šňupací tabák byl poprvé použit v 17. století. V 18. století to bylo univerzální. 203 00:15:42,800 --> 00:15:45,400 Je to mírný stimulant a vynikající germicid. 204 00:15:45,500 --> 00:15:48,000 Je známo, že zabíjí tisíce a tisíce bakterií. 205 00:15:48,100 --> 00:15:49,800 - Ano, pane. - Ano. Zkuste nějaké. 206 00:15:50,200 --> 00:15:53,200 - Ne, díky. - Oh, pokračuj. Je to lepší než tonikum. 207 00:15:53,700 --> 00:15:54,800 kam to dám? 208 00:15:54,900 --> 00:15:58,700 No, můžeš to dát... Navrhoval bych si to dát do nosu. 209 00:16:05,200 --> 00:16:07,000 Prostě amatér, prostě amatér. 210 00:16:07,000 --> 00:16:11,000 Vidíte, je to téměř ztracené umění. Nyní to vyžaduje roky velké dovednosti. 211 00:16:11,100 --> 00:16:13,400 Teď mě pozoruj. 212 00:16:13,700 --> 00:16:15,200 Sledujte mě, prosím. 213 00:16:20,600 --> 00:16:21,900 Je to jako... 214 00:16:23,000 --> 00:16:24,400 Vyžaduje to... 215 00:16:27,700 --> 00:16:29,900 Už tě nebudu potřebovat. 216 00:16:35,600 --> 00:16:37,000 Promiňte. 217 00:16:42,300 --> 00:16:44,800 Ale proč nemůžu jít na pláž s Humboltem? 218 00:16:44,900 --> 00:16:48,800 Půjdeš na pláž, ale ne s Humboltem. Mosley půjde s vámi. 219 00:16:49,200 --> 00:16:50,500 Trochu zábavy! 220 00:16:52,100 --> 00:16:56,400 Nezapomeň, Ann. Chci, abys byl velmi vřelý a láskyplný k Mosleymu. 221 00:16:58,000 --> 00:16:59,900 Neruš mě. pracuji. 222 00:17:03,600 --> 00:17:05,800 Oh, Mosley, drahá, tak rád tě vidím zpátky. 223 00:17:05,900 --> 00:17:08,500 Sotva jsme mohli čekat, až se sem dostaneš, mohli bychom, Ann, drahá? 224 00:17:08,500 --> 00:17:12,100 - Ne, nemohli jsme čekat. - Ahoj. Pracoval jsem na své knize. 225 00:17:13,200 --> 00:17:16,000 - Oh, Mosley, neudělal jsi chybu? - Chyba? 226 00:17:16,100 --> 00:17:19,700 Ano, dobře, políbil jsi mě a potřásl si rukou s Ann místo... 227 00:17:21,500 --> 00:17:24,100 Myslel jsem na svou knihu. Ale mám tu dárek pro Ann. 228 00:17:24,200 --> 00:17:27,500 Oh, dárek. Nejsi laskavý, Mosley? Není Mosley laskavý, miláčku? 229 00:17:27,600 --> 00:17:30,200 Ano, matko. Jeho laskavost mě pozitivně ohromila. 230 00:17:30,300 --> 00:17:32,100 Zlatá a stříbrná tabatěrka je nadále... 231 00:17:32,200 --> 00:17:35,200 typický dar panovníků těm, které rádi ctí. 232 00:17:35,300 --> 00:17:37,700 - Oh, není to krásné, miláčku? - Příliš sladké na slova. 233 00:17:37,800 --> 00:17:40,400 Zahrnuje umění a řemeslo zlatníka a stříbrníka. 234 00:17:40,400 --> 00:17:43,800 Myslíš, že by ses mohl odtrhnout z vaší práce dost dlouho plavat? 235 00:17:43,900 --> 00:17:46,200 Ne. Musím dokončit svou monografii do konce léta. 236 00:17:46,300 --> 00:17:49,900 - Ale, Mosley, mysleli jsme, že možná ty... - Ne, budu pracovat, dokud se mi nezamlží mozek... 237 00:17:50,000 --> 00:17:51,100 pak se k vám připojím později. 238 00:17:51,100 --> 00:17:53,300 - Ale mysli, možná jen... - Mami, jdu si zaplavat. 239 00:17:53,400 --> 00:17:56,600 - Mosley, drahá... Jen vteřinku, miláčku. - Musím pracovat. 240 00:18:00,000 --> 00:18:03,100 - Oh, je tohle pokoj pana Mosleyho Thorpea? - Ano. Ano. 241 00:18:03,200 --> 00:18:04,300 Děkuju. 242 00:18:11,400 --> 00:18:13,400 Promiňte. Poslal jsi pro stenografa? 243 00:18:13,400 --> 00:18:15,600 Jo a švýcarský sýr na žitě. Máš to s sebou? 244 00:18:15,700 --> 00:18:17,600 - Ne. - To je zvláštní. Posaďte se. 245 00:18:18,300 --> 00:18:19,400 Děkuju. 246 00:18:19,700 --> 00:18:22,100 Víte něco o tabatěrkách? 247 00:18:22,200 --> 00:18:23,400 Ne, moc ne. 248 00:18:23,500 --> 00:18:25,700 No, budeš než s tebou projdu. 249 00:18:25,800 --> 00:18:27,000 Můžeme začít hned? 250 00:18:27,000 --> 00:18:30,600 Ach ano. Každý okamžik je vzácný. Dáte si špetku šňupacího tabáku? 251 00:18:31,500 --> 00:18:34,300 Ne, ale hned bych se k vám přidal ve žvýkačce tabáku. 252 00:18:39,800 --> 00:18:43,100 Oh, Mosley. Ann, tady je Mosley. 253 00:18:43,200 --> 00:18:44,400 Jsem nadšený? 254 00:18:44,500 --> 00:18:46,700 Došel jsem na místo zastavení. Můj mozek se zamlžil. 255 00:18:46,800 --> 00:18:48,000 Myslel jsem, že se na vás přijdu podívat. 256 00:18:48,100 --> 00:18:50,700 - Jsem rád, že jsi to udělal. Velmi rád, že jsi to udělal. - Děkuji. 257 00:18:50,800 --> 00:18:53,400 Nechám vás dvě malé hrdličky o samotě. 258 00:18:54,700 --> 00:18:57,500 Tak ahoj. 259 00:18:59,600 --> 00:19:00,900 Sbohem. 260 00:19:02,500 --> 00:19:05,000 - Máme pěkné počasí. - Ano, opravdu ano. 261 00:19:07,400 --> 00:19:09,700 - Není to tak horké jako loni. - Neříkej. 262 00:19:09,700 --> 00:19:10,800 Ne. 263 00:19:11,200 --> 00:19:13,300 Užíváte si letošní léto? 264 00:19:13,400 --> 00:19:15,500 Oh, jen se mi točí hlava ze všeho toho vzrušení. 265 00:19:15,600 --> 00:19:17,200 Oh, nepřeháněj to. Nepřehánějte to. 266 00:19:17,300 --> 00:19:19,600 - No, pokusím se ne, když to říkáš. - Ne. 267 00:19:19,700 --> 00:19:21,900 víš, až vyjde moje monografie... 268 00:19:22,000 --> 00:19:24,200 zabere tři 600stránkové svazky. 269 00:19:24,200 --> 00:19:27,600 Ustanoví mě jako největšího na světě autorita na tabatěrku a tabatěrky. 270 00:19:27,700 --> 00:19:30,400 - Řekni. - Ano, je to docela dechberoucí. 271 00:19:31,300 --> 00:19:32,600 Co se děje, Ann? 272 00:19:32,700 --> 00:19:34,500 - Co se děje, Ann? - Ty, ty jsi věc! 273 00:19:34,600 --> 00:19:36,200 Řekl jsem něco, co by zranilo tvé city? 274 00:19:36,300 --> 00:19:38,100 Nemusíš. Stačí se na tebe dívat! 275 00:19:38,200 --> 00:19:40,400 Ty nejsi muž! Jsi mumie! Mumie plná šňupacího tabáku! 276 00:19:40,500 --> 00:19:41,500 Uklidni se, mé dítě. 277 00:19:41,600 --> 00:19:44,400 Já se neuklidním a nejsem tvoje dítě! Dej ze mě ruce pryč. 278 00:19:44,500 --> 00:19:46,400 Běž, vypadni. Vraťte se ke své hloupé monografii! 279 00:19:46,500 --> 00:19:48,800 - Pokračuj! Běž a vypadni! - Co se děje? 280 00:19:48,900 --> 00:19:51,500 To dítě muselo jíst něco, co s ní nesouhlasilo. 281 00:19:51,500 --> 00:19:52,900 Dejte ji do postele s termoforem. 282 00:19:53,000 --> 00:19:54,700 Bude to větší zábava, než jsem si užil celé věky. 283 00:19:54,800 --> 00:19:57,800 Moje nálada na psaní je úplně pryč. Můj mozek je zamlžený víc než kdy jindy. 284 00:19:57,900 --> 00:20:00,600 - Řekl jsi to. - Jdu ven na procházku. 285 00:20:04,600 --> 00:20:08,200 - Ann, co tě trápí? - Mosley. Mám ho až sem. 286 00:20:08,500 --> 00:20:11,200 Mosley je čestný muž. Udělá z tebe obdivuhodného manžela. 287 00:20:11,300 --> 00:20:13,300 Možná bude, ale jestli se za něj vdám... 288 00:20:13,400 --> 00:20:14,600 Nejdřív se chci trochu pobavit. 289 00:20:14,700 --> 00:20:16,700 Nemyslíš? chováš se nerozumně, Ann? 290 00:20:16,800 --> 00:20:19,400 vůbec ne. Proč bych se nemohl trochu pobavit jako ostatní dívky? 291 00:20:19,500 --> 00:20:20,700 Jako ty? 292 00:20:21,000 --> 00:20:22,200 No samozřejmě... 293 00:20:22,300 --> 00:20:25,300 Samozřejmě, tvůj otec byl trochu jiný než Mosley. 294 00:20:25,400 --> 00:20:28,200 - Samozřejmě, že byl. A my také. - Ann! 295 00:20:28,300 --> 00:20:31,000 Oh, matko, zlom. Víš, že je to spravedlivé. 296 00:20:31,900 --> 00:20:34,100 Když tě nechám bavit se letos v létě... 297 00:20:34,200 --> 00:20:37,200 slíbíš, že si Mosleyho vezmeš na podzim bez protestu? 298 00:20:37,300 --> 00:20:38,800 Ano, slibuji. 299 00:20:39,300 --> 00:20:41,500 -Tak tedy... - Mami, ty jsi zlatíčko! 300 00:20:41,600 --> 00:20:43,800 A můžu dělat, co chci když to chci udělat... 301 00:20:43,900 --> 00:20:45,900 dokud Neudělám ostudu příjmení? 302 00:20:46,100 --> 00:20:48,900 Dobře, ale myslím si to měli byste mít... 303 00:20:49,300 --> 00:20:52,100 Proboha. Podívej, kdo to je, Ann, drahá. 304 00:20:53,400 --> 00:20:55,100 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 305 00:20:55,200 --> 00:20:56,600 Dobrý večer, mladý muži. 306 00:20:56,700 --> 00:20:58,000 Mluvil jsi za mě s manažerem? 307 00:20:58,100 --> 00:20:59,800 Ano, paní Prentissová. Kvůli tomu jsem volal. 308 00:20:59,900 --> 00:21:02,500 Pan Lamson to říká nemůže snížit cenu tohoto apartmá... 309 00:21:02,500 --> 00:21:03,600 a posílá svou lítost. 310 00:21:03,700 --> 00:21:04,800 Zločinec! 311 00:21:04,800 --> 00:21:07,700 Snaží se mě dostat do chudobince. O to se snaží. 312 00:21:07,700 --> 00:21:10,400 A 15 dolarů. 15 dolarů za dnešní večeři. 313 00:21:10,400 --> 00:21:12,000 Není to nic jiného než loupeže na dálnici. 314 00:21:12,100 --> 00:21:14,700 Je to škoda, jak se všichni snaží abych tě využil. 315 00:21:14,700 --> 00:21:16,200 Oh, taky jste si toho všimli? 316 00:21:16,300 --> 00:21:17,800 Ano, paní Prentissová. 317 00:21:18,000 --> 00:21:21,200 No, ukážu jim to. Zakážu hotelovou restauraci. 318 00:21:21,700 --> 00:21:25,600 Všechna jídla uvařím tady na mé elektrické žehličce. 319 00:21:25,900 --> 00:21:28,500 Proč to nezkusíš? Ye Olde Coffee Shoppe ve vesnici? 320 00:21:28,600 --> 00:21:31,400 Mají tam večeři o osmi chodech za 65 centů. 321 00:21:31,700 --> 00:21:34,000 -Taky s dezertem? - Se vším. 322 00:21:34,100 --> 00:21:36,400 No, to je mnohem víc podobné. 323 00:21:36,600 --> 00:21:38,600 děkuji, děkuji mnohokrát, mladý muži. 324 00:21:38,700 --> 00:21:40,000 Děkuju. Dobrou noc. 325 00:21:40,800 --> 00:21:42,600 - Dobrou noc. - Okamžik. 326 00:21:44,900 --> 00:21:47,900 Jsi upřímný, vážný, inteligentní mladý muž, že? 327 00:21:48,100 --> 00:21:50,700 No, paní Prentissová, snažím se abych byl vážný a upřímně, ano. 328 00:21:50,800 --> 00:21:53,000 No, dával jsem na tebe pozor, a mysli na to... 329 00:21:53,100 --> 00:21:55,100 mysli na to, Jsem velmi dobrý soudce o lidské přirozenosti. 330 00:21:55,200 --> 00:21:57,100 A považuji vás za zcela důvěryhodného. 331 00:21:57,300 --> 00:21:59,000 Jste velmi laskavá, paní Prentissová. 332 00:21:59,400 --> 00:22:02,400 Chcete si vydělat 500 $? 333 00:22:04,100 --> 00:22:05,800 Samozřejmě! Kdo by nechtěl? 334 00:22:06,100 --> 00:22:09,100 No, chtěla bych důvěryhodného mladého muže vzít svou dceru do... 335 00:22:09,200 --> 00:22:10,300 Prosím, matko! 336 00:22:10,400 --> 00:22:12,600 Na čaje a tance a společenské funkce... 337 00:22:12,600 --> 00:22:14,800 může se chtít zúčastnit po zbytek léta. 338 00:22:14,900 --> 00:22:18,100 A nevím o nikom koho Raději bych jí věřil než tobě. 339 00:22:18,400 --> 00:22:21,200 No, omlouvám se, ale do toho nejdu. 340 00:22:21,400 --> 00:22:23,600 Jsem si jistý, že najdeš spousta dalších, kteří budou. 341 00:22:23,700 --> 00:22:25,900 Pravděpodobně bych mohl, ale ne typ, který bych chtěl. 342 00:22:26,300 --> 00:22:28,300 Vidíš, já někoho chci kdo to vezme v úvahu... 343 00:22:28,700 --> 00:22:30,400 čistě jako obchodní návrh. 344 00:22:30,800 --> 00:22:32,000 500 dolarů. 345 00:22:32,600 --> 00:22:35,700 To by mi skoro zaplatilo náklady příští rok na lékařské fakultě. 346 00:22:36,100 --> 00:22:39,400 - Řekl jsem 500 dolarů? - Ano, matko, měla. 347 00:22:39,600 --> 00:22:42,000 No, myslel jsem, že jsem řekl 450 dolarů... 348 00:22:42,400 --> 00:22:45,900 ale samozřejmě, když jsem řekl 500 dolarů, je to 500 dolarů. 349 00:22:46,300 --> 00:22:48,000 No, omlouvám se, nemůžu to udělat. 350 00:22:48,000 --> 00:22:50,300 Pokud se obáváte vaše profesionální postavení... 351 00:22:50,400 --> 00:22:52,600 mohli bychom říci že jsi vzdálený příbuzný. 352 00:22:53,500 --> 00:22:56,100 - Mohl bych ti dát vědět ráno? - Samozřejmě. 353 00:22:56,600 --> 00:22:59,400 A jsem si jistý, že to přijmete poté, co ses na to vyspal. 354 00:22:59,500 --> 00:23:01,500 - Děkuji. Dobrou noc. - Dobrou noc. 355 00:23:01,600 --> 00:23:02,600 Dobrou noc. 356 00:23:05,200 --> 00:23:09,000 Mami, jak jsi mohla? Nikdy v životě jsem nebyl tak ponížený. 357 00:23:09,100 --> 00:23:10,400 No, má drahá, začal jsi s tím. 358 00:23:10,400 --> 00:23:12,300 Řekl jsi, že se chceš bavit letos v létě. 359 00:23:12,400 --> 00:23:15,600 Dobře, můžeš. Ale s ochranou. 360 00:23:16,500 --> 00:23:18,300 jinými slovy, chce mi dát 500 dolarů... 361 00:23:18,400 --> 00:23:20,200 jen aby hlídal její hloupou dceru. 362 00:23:20,400 --> 00:23:21,500 Nejsem ten typ. 363 00:23:21,600 --> 00:23:24,000 Pokud se mě ptáš, Myslím, že je to skvělá příležitost. 364 00:23:24,200 --> 00:23:26,200 - Děláš si srandu? - Určitě ne. 365 00:23:26,300 --> 00:23:28,100 Chceš se dostat dopředu, že? 366 00:23:28,200 --> 00:23:32,500 Určitě, ale já nechci být chůva na nějaký bezvýznamný chromo. 367 00:23:32,600 --> 00:23:35,800 Ann Prentiss není tak špatná. Je to způsob, jakým se obléká. 368 00:23:36,200 --> 00:23:38,100 Kromě toho to znamená připravenou hotovost. 369 00:23:38,600 --> 00:23:43,200 A co víc, cenný sociální kontakt který nikdy žádnému lékaři ani trochu neublížil. 370 00:23:44,800 --> 00:23:46,300 Předpokládám, že ne. 371 00:23:46,700 --> 00:23:49,800 Čím více peněz vložíme, tím dříve se můžeme vzít. 372 00:23:50,700 --> 00:23:51,900 Není to tak? 373 00:23:53,500 --> 00:23:55,400 Nemůžu se tam s tebou hádat, drahoušku. 374 00:23:59,300 --> 00:24:01,700 Myslím, že je to velmi moudré rozhodnutí, mladý muž. 375 00:24:01,800 --> 00:24:02,800 Já taky. 376 00:24:02,900 --> 00:24:04,700 Pane Thorpe, jste si jistý nemáte námitky? 377 00:24:04,800 --> 00:24:08,800 To určitě ne. Budu moci skončit moje monografie bez jakéhokoli rozptylování. 378 00:24:08,900 --> 00:24:11,000 - Mnohokrát děkuji. - Teď o rozvrhu. 379 00:24:11,100 --> 00:24:14,100 Po obědě možná malá procházka, a pak hru Ping-pong. 380 00:24:14,200 --> 00:24:15,200 Oh, žádné plány, matko. 381 00:24:15,300 --> 00:24:17,000 Budu si dělat, co chci kdykoli budu chtít. 382 00:24:17,100 --> 00:24:18,900 - Proč, Ann! - No, to byl výhodný obchod. 383 00:24:18,900 --> 00:24:21,400 A první věc, kterou udělám je dostat nějaké slušné oblečení. 384 00:24:21,400 --> 00:24:23,500 Jsem nemocný a unavený vypadat jako malý sirotek Annie. 385 00:24:23,600 --> 00:24:25,100 Co je s tvým oblečením? 386 00:24:25,200 --> 00:24:29,100 - Vaše šaty jsou vždy upravené a upravené. - Ano, jako pytlovinové pytle. 387 00:24:29,200 --> 00:24:31,200 - No tak, pane Curtisi. - Ano, s radostí. 388 00:24:31,300 --> 00:24:35,000 A teď si pamatuj, mladý muži, 500 dolarů za práci a žádné extra. 389 00:24:35,000 --> 00:24:37,600 Žádné doplňky. Ani daň z obratu. 390 00:24:40,600 --> 00:24:44,000 A- nakupovat půjdeme A- nakupovat půjdeme 391 00:24:44,200 --> 00:24:47,800 Heigh-ho the veselý-o Utratit maminčino těsto 392 00:24:48,100 --> 00:24:50,500 - No, uvidíme se později. - Oh, ne, musíš jít se mnou. 393 00:24:50,600 --> 00:24:52,500 Ne, nikdy jsem nebyl nakupovat se ženou. 394 00:24:52,600 --> 00:24:55,000 Tím je to vyrovnané, protože jsem nikdy nebyl nakupování s mužem. 395 00:24:55,100 --> 00:24:56,500 - No tak. -Tak se podívej, ty tomu nerozumíš. 396 00:24:56,600 --> 00:24:59,100 O nakupování nic nevím. Studuji medicínu. 397 00:25:00,800 --> 00:25:03,100 No, říkám ti, Nebudu ti vůbec k ničemu. 398 00:25:03,100 --> 00:25:05,200 Ale aspoň mi můžeš pomoct se rozhodnout co je co. 399 00:25:05,200 --> 00:25:07,700 Teď se podívej, počkej chvíli. A teď, kdybychom byli miláčci... 400 00:25:07,700 --> 00:25:09,000 Ale nejsme. 401 00:25:09,000 --> 00:25:11,700 Uvědomuji si to, ale myslím kdybychom byli miláčci... 402 00:25:11,800 --> 00:25:13,500 Měl bych dobré právo abych ti řekl, co je co. 403 00:25:13,600 --> 00:25:14,700 - Oh, ano? - Ano. 404 00:25:14,800 --> 00:25:18,700 A pak, když půjdeš nakupovat, proč, šel bych s tím a dokonce bych se odvážil... 405 00:25:18,900 --> 00:25:20,300 Odvážit se k čemu? 406 00:25:20,800 --> 00:25:21,800 No, já bych... 407 00:25:23,200 --> 00:25:28,100 Odvážil bych se vám zazpívat tuto píseň 408 00:25:29,200 --> 00:25:33,700 Kdykoli jdete nakupovat Koupit si šaty, které jsou nové 409 00:25:34,500 --> 00:25:37,500 Zlato, budu dávat pozor Šaty, které si vyzkoušíte 410 00:25:37,600 --> 00:25:40,000 Protože jdu s tebou nakupovat 411 00:25:40,700 --> 00:25:45,100 Když půjdete do klenotnictví Koupit drahokam nebo dva 412 00:25:45,700 --> 00:25:48,500 Na vašem čtvrtém malíčku Prsten bude trvat 413 00:25:48,600 --> 00:25:51,600 Protože jdu s tebou nakupovat 414 00:25:51,700 --> 00:25:56,300 Spousta bot a punčoch A spousta nových kapesníků 415 00:25:57,200 --> 00:25:59,500 Na to bych mohl jít 416 00:25:59,600 --> 00:26:02,600 Pro malé roztomilé miminko Uvnitř těch šatů 417 00:26:03,600 --> 00:26:07,800 Jdete si vybrat chatu Vyřídím hypotéku 418 00:26:08,200 --> 00:26:11,200 Zlato, nevím jestli Nastěhujeme se spolu 419 00:26:11,200 --> 00:26:14,000 Ale půjdu s tebou nakupovat Kde máš košík? 420 00:26:14,100 --> 00:26:17,200 Jdu s tebou nakupovat 421 00:26:17,300 --> 00:26:18,900 Pojďme do kosmetického salonu. 422 00:26:19,000 --> 00:26:21,500 - Ale proč? - Potřebuji předělat obličej. 423 00:26:22,100 --> 00:26:25,100 Pokud vás namalují, jsou hloupí. Neumí malovat lilii. 424 00:26:25,300 --> 00:26:28,200 Ale necháme je, aby si to pro zábavu vyzkoušeli 425 00:26:28,300 --> 00:26:30,900 - Musíme jít do potravin. - Do potravin? 426 00:26:31,100 --> 00:26:33,100 Možná budu potřebovat vejce nebo dvě. 427 00:26:33,100 --> 00:26:36,300 Pak přinesu domů slaninu, nebo se pletu? 428 00:26:36,500 --> 00:26:39,100 Chystáte se s vámi nakupovat? 429 00:26:39,400 --> 00:26:44,100 Sladkými polibky si můžeme postavit hnízdečko A pak jednou 430 00:26:45,300 --> 00:26:49,000 Možná budeme obdařeni V prasečí latině 431 00:26:49,000 --> 00:26:50,700 Propast 432 00:26:50,900 --> 00:26:52,300 Koupím dětské deky. 433 00:26:52,400 --> 00:26:54,800 - Jakou barvu? - Vše zastřižené v baby blue? 434 00:26:54,800 --> 00:26:55,800 Dobře. 435 00:26:55,900 --> 00:26:58,800 Pak budu hned za tebou Protože dovolte, abych vám to připomněl 436 00:26:58,900 --> 00:27:01,400 Že s tebou půjdu nakupovat V suterénu 437 00:27:01,600 --> 00:27:04,500 Jdu s tebou nakupovat 438 00:27:09,500 --> 00:27:11,600 Tak a jsme tady. kam půjdeme jako první? 439 00:27:14,300 --> 00:27:15,300 Tam! 440 00:27:19,700 --> 00:27:23,000 - Chtěl bys tohle? - Chtěli byste si je vyzkoušet? 441 00:27:23,400 --> 00:27:27,100 - Chtěl byste se projít? - Ty vstoupíš, já vystoupím. 442 00:27:49,600 --> 00:27:52,800 - Jak se vám líbí? - Jsou v pořádku, ale ty mám radši. 443 00:27:58,700 --> 00:28:00,900 - Kolik stojí ty muly? - 22 dolarů. 444 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Vsadím se, že tvoje matka ano dostat z nich kopačky. 445 00:28:03,500 --> 00:28:05,100 Vtip. Ano. 446 00:28:16,400 --> 00:28:20,200 Mademoiselle, to vypovídá veškeré kouzlo ve vaší osobnosti. 447 00:28:20,600 --> 00:28:22,600 Doufám, že to zvládnu také. 448 00:28:29,200 --> 00:28:30,700 L 'Air Stade, mademoiselle. 449 00:28:30,800 --> 00:28:33,000 Mícháme speciálně pro blond typ. 450 00:28:33,100 --> 00:28:36,100 - Líbí? - Mělo by to být skvělé se zázvorovým pivem. 451 00:28:43,400 --> 00:28:45,400 Skutečný obchod, slečno, za pouhých 12 000 dolarů. 452 00:28:45,800 --> 00:28:48,000 - Vezmu to. - Dobře. je ještě něco? 453 00:28:48,100 --> 00:28:51,000 Ano, nějaké vonící soli pro její staré... Její matka. 454 00:29:00,200 --> 00:29:02,800 Hej, co je tohle? Krátkovlnná souprava? 455 00:29:03,300 --> 00:29:06,100 - Ne, trvale. - Ano. 456 00:29:09,400 --> 00:29:13,300 Spousta bot a punčoch A spousta nových kapesníků 457 00:29:14,500 --> 00:29:16,700 Na to bych mohl jít 458 00:29:16,800 --> 00:29:19,700 Pro malé roztomilé miminko Uvnitř těch šatů 459 00:29:19,900 --> 00:29:24,200 Podívejte se na hotový výrobek! Hle, splněný sen! 460 00:29:24,800 --> 00:29:28,300 Ale cítím obavy Může to být drahé 461 00:29:28,600 --> 00:29:30,900 Abych chodila vždy nakupovat 462 00:29:33,500 --> 00:29:35,400 To je matka 463 00:29:52,200 --> 00:29:53,300 Dobrý večer. 464 00:29:57,400 --> 00:29:58,700 Dobře? 465 00:30:01,100 --> 00:30:04,100 Jasně si vzpomínám, jak jsem ti to říkal už nikdy tomu muži sloužit. 466 00:30:04,100 --> 00:30:06,600 Je mi líto, pane Lamsone, ale vešel do jídelny... 467 00:30:06,700 --> 00:30:08,400 Hloupé! To jsi ty, hlupáku. 468 00:30:15,300 --> 00:30:16,600 Pro mého koně. 469 00:30:20,600 --> 00:30:24,700 Pane Nicoleffe, tohle musí přestat! Nemůžu dovolit můžete účtovat další jídla. 470 00:30:24,900 --> 00:30:26,900 - Buď zaplatíte, když vás obslouží... - Ticho! 471 00:30:27,200 --> 00:30:28,700 - Cože? - Řekl jsem, ticho! 472 00:30:29,100 --> 00:30:30,900 Už žádné hloupé tlachání od vás. 473 00:30:31,100 --> 00:30:33,200 Nicoleff není spokojená s jídlem. 474 00:30:33,500 --> 00:30:34,600 No, opravdu? 475 00:30:34,900 --> 00:30:38,100 Říkáte tomu špinavý kaviár? Ochutnejte! 476 00:30:39,100 --> 00:30:41,900 Objednávám vintage šampaňské. co získám? 477 00:30:42,400 --> 00:30:45,000 Ocet naplněný plynem. Ochutnejte! 478 00:30:46,600 --> 00:30:49,000 Platím nebo neplatím za prvotřídní servis? 479 00:30:49,000 --> 00:30:50,400 To je právě ono, pane Nicoleffe. 480 00:30:50,400 --> 00:30:52,700 - Neplatíte. - A nedostávám službu. 481 00:30:53,100 --> 00:30:55,100 Orchestr. Proč to nehraje? 482 00:30:55,400 --> 00:30:58,600 Jak očekáváš duši Nicoleffa expandovat bez hudby? 483 00:30:58,800 --> 00:31:01,300 Nyní pojďme o této záležitosti v klidu diskutovat. 484 00:31:01,400 --> 00:31:04,700 Nicoleff je vždy klidná. Klidný, ale rozhořčený. 485 00:31:05,500 --> 00:31:10,000 Proč? Proč mi píšeš takové dopisy? Proč urážíš muže mého kalibru? 486 00:31:10,100 --> 00:31:12,800 To není důvod k urážce jen proto, že tě žádám, abys zaplatil... 487 00:31:12,900 --> 00:31:14,000 týden předem. 488 00:31:14,000 --> 00:31:16,700 Vy, obyčejný manažer hotelu, se mě ptáte... 489 00:31:16,800 --> 00:31:19,400 Nicolai Nicoleff, zaplatit hotelový účet předem! 490 00:31:19,500 --> 00:31:23,400 Oba jsme muži světa. Víš Vím, že jsi nikdy v životě nezaplatil účet. 491 00:31:23,400 --> 00:31:27,900 odcházím. balím. Už ani minutu strávím v tomto hotelu čtvrté třídy! 492 00:31:28,000 --> 00:31:31,300 Pokud budeš v klidu, můžeme se domluvit něco o vašem účtu. 493 00:31:32,600 --> 00:31:34,400 Co jsi říkal na účet? 494 00:31:34,900 --> 00:31:38,400 Chtěl bych zůstat. Toto místo je velmi dobré pro moje játra. 495 00:31:38,700 --> 00:31:42,100 Pane Nicoleffe, máte skvělou pověst jako divadelní producent. 496 00:31:42,600 --> 00:31:46,300 Jsem největší divadelní producent posledních 500 let. 497 00:31:46,500 --> 00:31:47,600 Pokračovat. 498 00:31:47,700 --> 00:31:51,600 Paní Matilda Prentissová právě dorazila, víte, vdova po H.P. Prentiss... 499 00:31:51,800 --> 00:31:53,000 mucholapka král. 500 00:31:53,200 --> 00:31:55,100 Nehorázně, vulgárně bohatý. 501 00:31:55,100 --> 00:31:59,500 Nechutně bohatá a obléká se hudební show zde každou sezónu. 502 00:31:59,500 --> 00:32:00,900 Přínos pro mléčný fond. 503 00:32:01,000 --> 00:32:02,500 Nemám ráda mléko. 504 00:32:02,700 --> 00:32:07,600 Napadlo mě, že na mém doporučení, že by vás mohla zaujmout... 505 00:32:07,700 --> 00:32:09,300 jako režisér představení. 506 00:32:09,400 --> 00:32:13,200 Má drahá přítelkyně, kdyby česala celý svět s hřebenem s jemnými zuby... 507 00:32:13,200 --> 00:32:15,600 nikdy nemohla najít takového ředitele. 508 00:32:15,700 --> 00:32:19,900 No, samozřejmě, tahle práce by nebyla vysoké umění, ne to, na co jste zvyklí. 509 00:32:19,900 --> 00:32:21,600 Populární věci, víte. 510 00:32:21,700 --> 00:32:26,200 Kdo jsme, abychom se smáli populární hudbě? Je to srdce Ameriky. 511 00:32:27,100 --> 00:32:29,600 Pravděpodobně by zaplatila 2500 dolarů za vaše služby. 512 00:32:30,700 --> 00:32:32,500 2 500 dolarů? 513 00:32:33,200 --> 00:32:34,900 To není k smíchu. 514 00:32:35,000 --> 00:32:38,000 Moje játra mohla strávit několik týdnů v mořském vzduchu. 515 00:32:38,100 --> 00:32:42,400 A byl bych si jistý, že byste byli schopni zaplatit váš hotelový účet, když jste chtěli odejít. 516 00:32:43,200 --> 00:32:45,500 přijímám. Ne kvůli penězům... 517 00:32:45,700 --> 00:32:48,800 ale pro velký ideál, populární umění! 518 00:32:49,700 --> 00:32:53,000 A cokoli skončilo těch 2500 dolarů, co bych ti mohl dát... 519 00:32:53,300 --> 00:32:55,100 rozdělili jsme se mezi nás. 520 00:32:55,500 --> 00:32:56,600 Co? 521 00:32:58,000 --> 00:33:01,200 To je nečestné! Ale já to dělám. 522 00:33:28,600 --> 00:33:29,800 Paní Prentissová... 523 00:33:29,900 --> 00:33:33,700 Pan Schultz je největší kulisa a kostýmní výtvarnice ve světě. 524 00:33:34,100 --> 00:33:35,800 Jo, to přiznávám. 525 00:33:37,100 --> 00:33:38,700 No, vypadá draho. 526 00:33:39,300 --> 00:33:40,500 Teď to nech na mně. 527 00:33:40,500 --> 00:33:43,200 Nicoleff se o všechno postará a nic neplýtvá. 528 00:33:43,200 --> 00:33:44,300 - Ano? - Ano. 529 00:33:44,400 --> 00:33:46,800 Když to řekne, ani bych se netrápil hádat se o to. 530 00:33:46,800 --> 00:33:49,400 No, to je velmi uklidňující slyšet, protože minulý rok... 531 00:33:49,600 --> 00:33:52,400 Kostýmy a kulisy mě stály 218 $... 532 00:33:53,200 --> 00:33:54,700 ale to už se nestane. 533 00:33:54,700 --> 00:33:56,900 - Jen 218 $... - Ano. 534 00:33:57,300 --> 00:34:00,400 Proč, má drahá paní Prentissová, to je jídlo pro slepice. 535 00:34:00,500 --> 00:34:03,700 Nemůžeš se obléknout představení Punch and Judy za 218 dolarů. 536 00:34:03,800 --> 00:34:07,700 Teď se o náklady nestarejte. Všechno bude malé a levné. 537 00:34:07,800 --> 00:34:09,300 No, jsem rád, že to všichni chápeme. 538 00:34:09,400 --> 00:34:11,400 Nyní nadešel čas když musím něco říct. 539 00:34:11,500 --> 00:34:13,500 Ano, máte pravdu, řeknu to jen já. 540 00:34:13,600 --> 00:34:15,300 No, oba jste příliš těžké na pochopení. 541 00:34:15,400 --> 00:34:16,900 To proto, že mluví s přízvukem. 542 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Můj přítel mluví velmi špatně anglicky, to je ten problém. 543 00:34:19,100 --> 00:34:20,400 Musíte to omluvit. 544 00:34:20,500 --> 00:34:23,200 Omluvíte mě, pánové, ale to je telefon. 545 00:34:27,300 --> 00:34:31,200 A pamatuj, vše má být malé a levné. 546 00:34:40,600 --> 00:34:43,000 Řekni, už nemám čas ztrácet čas s tímto kolibříkem. 547 00:34:43,100 --> 00:34:44,900 Malé, levné scenérie, které nestavím. 548 00:34:45,000 --> 00:34:46,800 Přivedl jsi mě sem na lovu divoké kachny. 549 00:34:46,900 --> 00:34:48,500 Ne, teď poslouchej. 550 00:34:49,000 --> 00:34:50,800 Zapomeň na všechno, co ti řekla. 551 00:34:51,100 --> 00:34:55,300 Nicoleff bude potřebovat gigantický, ohromný produkce s nádhernými kostýmy. 552 00:34:55,400 --> 00:34:57,100 Jsme ochotni utratit peníze jako vodu. 553 00:34:57,200 --> 00:35:00,100 My! Jsi ochoten utratit její peníze, ale je ona? 554 00:35:00,100 --> 00:35:02,700 Nicoleff se dokáže postarat o všechno, včetně ní. 555 00:35:02,800 --> 00:35:05,600 Počkejte chvíli. Tentokrát si vzpomeňte, Musím dostat své peníze. 556 00:35:05,600 --> 00:35:08,200 -Pokud ne... - No, kdy jsem ti nikdy nezaplatil? 557 00:35:08,400 --> 00:35:10,800 Ve stejnou dobu nikdy jsi nezaplatil všem ostatním. 558 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Teď proč tahat osobnosti do této věci? 559 00:35:13,100 --> 00:35:16,200 Nechci do toho tahat žádné osobní údaje, ale platím, když je moje práce hotová... 560 00:35:16,300 --> 00:35:18,100 to je něco, o čem musím vědět. 561 00:35:18,200 --> 00:35:23,200 Pamatujte, moje provize je 20 % všeho, za co ji bereme. 562 00:35:23,800 --> 00:35:26,400 - Pamatujte. - Už jsem to zapomněl. 563 00:35:26,600 --> 00:35:28,300 Patnáct procent je to nejlepší, co dostanete. 564 00:35:28,400 --> 00:35:31,200 Ty podvodníku! Není mezi lidmi čest? 565 00:35:31,400 --> 00:35:33,900 devatenáct procent, nebo Nicoleff nakupuje od někoho jiného. 566 00:35:34,100 --> 00:35:37,200 Sedmnáct a půl procenta je moje poslední slovo. 567 00:35:37,600 --> 00:35:40,400 Oh, není to hrozné! Není to tragické! 568 00:35:40,900 --> 00:35:43,600 - Co je tragické? - Umírám! Nemůžu to vydržet! 569 00:35:43,700 --> 00:35:45,600 - Někdo je mrtvý? - Oh, horší než to! 570 00:35:45,700 --> 00:35:48,200 Moji bankéři mi právě volali že společnost Honeywell Rubber Company... 571 00:35:48,300 --> 00:35:51,300 snížila dividendu od 60 centů do 40 centů... 572 00:35:51,500 --> 00:35:56,500 a mám smůlu vlastnit milion akcií! 573 00:35:57,300 --> 00:35:59,700 To je strašné. 574 00:36:00,200 --> 00:36:02,300 Podívej, máš mé sympatie. 575 00:36:03,100 --> 00:36:05,600 Skoro bych si přál, abych je vlastnil místo tebe. 576 00:36:06,000 --> 00:36:08,600 - Teď ne... - Oh, nedělej to! 577 00:36:09,000 --> 00:36:12,900 Nech mě vidět. 6 438 000 $. 578 00:36:14,000 --> 00:36:17,300 Ó! Můj příjem se snížil o třetinu. 579 00:36:18,700 --> 00:36:21,000 Musím snížit své výdaje až na kost... 580 00:36:21,900 --> 00:36:23,200 až do morku kostí. 581 00:36:23,700 --> 00:36:27,000 Pánové, představení je pryč. Nemohu si to dovolit. 582 00:36:28,500 --> 00:36:31,700 Paní, s těmi pár slovy, zlomil jsi mi srdce. 583 00:36:32,700 --> 00:36:34,500 Sám se necítím tak dobře. 584 00:36:40,800 --> 00:36:42,300 Tohle je milá loď. 585 00:36:42,400 --> 00:36:44,200 Pan Lamson mě nechá použít kdykoliv chci. 586 00:36:44,300 --> 00:36:45,300 On ano? 587 00:36:45,400 --> 00:36:48,400 Víš, rád chodím na vesnici mnohem lepší tudy než autem. 588 00:36:48,500 --> 00:36:50,400 V pořádku. Vždy půjdeme touto cestou. 589 00:36:50,500 --> 00:36:52,000 - Líbil se vám film? - Velmi. 590 00:36:52,100 --> 00:36:54,600 Swell, půjdeme znovu. Příští čtvrtek večer změní účet. 591 00:36:54,700 --> 00:36:56,700 - Co na to? - Rád bych. 592 00:36:57,400 --> 00:37:00,800 - Neříkej mi, že je to rádio. - Veškeré pohodlí domova. 593 00:37:00,900 --> 00:37:03,500 Hraje to nebo je to jen na vyjížďku? 594 00:37:03,600 --> 00:37:06,300 No, hraje, pokud má náladu. 595 00:37:08,900 --> 00:37:11,400 - Je to v náladě. - Pěkná melodie. 596 00:37:12,000 --> 00:37:14,400 Dnes večer je všechno tak nějak hezké. 597 00:37:15,000 --> 00:37:18,300 - Přál bych si, abychom nemuseli jít rovnou domů. - Proč my? 598 00:37:18,700 --> 00:37:21,200 No, je 9:30 a tvoje matka se bude bát. 599 00:37:21,300 --> 00:37:25,100 No, to je v pořádku. Matka nikdy opravdu šťastná, pokud si nedělá starosti. 600 00:37:25,900 --> 00:37:30,400 Předpokládejme, že se odvážíme zastavit a podívat se na pár minut u hvězd? 601 00:37:30,500 --> 00:37:34,000 Nenapadá mě lepší způsob strávit pár minut. 602 00:37:35,600 --> 00:37:37,000 Dobře, zastavíme se. 603 00:37:50,600 --> 00:37:55,200 Jen se podívejte na všechny ty hvězdy. Miliony z nich. Tak jasné a milé. 604 00:37:56,200 --> 00:37:58,000 Dicku, cítím se poeticky. 605 00:37:58,200 --> 00:37:59,300 Teď, když jsi to zmínil... 606 00:37:59,400 --> 00:38:01,900 Cítil jsem se trochu poeticky posledních pár dní sám. 607 00:38:02,000 --> 00:38:03,200 Od kdy? 608 00:38:03,600 --> 00:38:05,600 - Chcete znát pravdu? - Samozřejmě, že ano. 609 00:38:06,200 --> 00:38:07,200 no... 610 00:38:09,700 --> 00:38:11,700 od té doby, co jsme se poznali. 611 00:38:12,500 --> 00:38:15,300 To je to nejsladší někdo mi někdy řekl. 612 00:38:26,300 --> 00:38:29,200 Soumrak se houpe 613 00:38:29,800 --> 00:38:32,400 Z nebe 614 00:38:33,000 --> 00:38:36,000 Noční větry zpívají 615 00:38:36,500 --> 00:38:39,000 Jejich ukolébavky 616 00:38:39,600 --> 00:38:42,400 Hudba přináší romantiku 617 00:38:43,000 --> 00:38:46,100 O to se hraje 618 00:38:46,600 --> 00:38:48,600 To je ta noc 619 00:38:48,900 --> 00:38:52,100 Je vyroben pro 620 00:38:52,900 --> 00:38:55,500 V mé písni lásky 621 00:38:55,800 --> 00:38:59,500 Měsíc nahoře dělá hudbu 622 00:38:59,900 --> 00:39:04,800 Slova jsou v mém srdci 623 00:39:05,600 --> 00:39:08,700 Moje rty se mohou bát 624 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Abych vás dnes večer serenádoval 625 00:39:11,700 --> 00:39:16,500 Ale ta slova jsou v mém srdci 626 00:39:19,300 --> 00:39:21,800 Růže červené 627 00:39:22,300 --> 00:39:25,400 V rytmu se pohupují 628 00:39:26,100 --> 00:39:28,500 A jako moje srdce 629 00:39:28,600 --> 00:39:32,000 Něžně říkají 630 00:39:32,100 --> 00:39:35,200 Má drahá, tak tě miluji 631 00:39:35,300 --> 00:39:38,300 A i když to nedokážu říct 632 00:39:38,500 --> 00:39:42,900 Slova jsou v mém srdci 633 00:39:46,900 --> 00:39:48,200 Líbí se mi ta písnička. 634 00:39:50,100 --> 00:39:52,400 To neříkáš jen abych byl zdvořilý, že? 635 00:39:52,400 --> 00:39:54,100 Samozřejmě že ne. Víš... 636 00:39:54,800 --> 00:39:58,000 to je poprvé, co někdo kdy mi to takhle zpívalo. 637 00:40:00,300 --> 00:40:02,100 No, nebude to naposledy. 638 00:40:04,900 --> 00:40:07,700 "Slova jsou v mém srdci." 639 00:40:09,700 --> 00:40:11,700 Oh, kdyby to byla pravda. 640 00:40:11,800 --> 00:40:14,400 No, může být, možná. 641 00:40:15,500 --> 00:40:16,600 Možná? 642 00:40:17,100 --> 00:40:20,700 - No, pak si nejste jistý. - Jsi, Dicku? 643 00:40:24,400 --> 00:40:26,900 Má drahá, tak tě miluji 644 00:40:27,100 --> 00:40:30,400 A i když to nedokážu říct 645 00:40:30,500 --> 00:40:35,400 Slova jsou v mém srdci 646 00:40:42,100 --> 00:40:44,000 Za zvuku zvonku... 647 00:40:44,100 --> 00:40:48,000 budou to přesně tři sekundy před 10:00. 648 00:40:50,100 --> 00:40:52,000 deset hodin? Tvoje matka mě vyhodí. 649 00:40:52,100 --> 00:40:53,600 Jestli to udělá, bude mě muset vyhodit taky. 650 00:40:53,700 --> 00:40:54,800 Radši půjdeme domů. 651 00:40:55,800 --> 00:40:57,100 Vydrž. Tady to je. 652 00:41:00,000 --> 00:41:04,100 20 482 000 $ při 6 %. 653 00:41:04,800 --> 00:41:08,800 Utrácejte více peněz za charitativní pořady když jsem prakticky chudák... 654 00:41:09,200 --> 00:41:11,500 a moje dividenda je snížena o milion akcií. 655 00:41:12,800 --> 00:41:14,500 Chudák za 20 milionů dolarů. 656 00:41:14,900 --> 00:41:17,600 - To je tragédie. - Ano, je to tragédie. 657 00:41:18,100 --> 00:41:19,800 Ale mohlo to být horší. 658 00:41:20,200 --> 00:41:23,000 Jistě, můžete být chudák za 40 milionů dolarů. 659 00:41:23,100 --> 00:41:25,400 Chudák Mosley má dva miliony akcií. 660 00:41:25,700 --> 00:41:27,600 Alespoň nejsem ve svém smutku sám. 661 00:41:30,900 --> 00:41:33,100 Nicoleff má skvělý nápad. 662 00:41:34,100 --> 00:41:37,100 Říkáte, že vaše dividendy byly sníženy o jednu třetinu? 663 00:41:37,100 --> 00:41:38,200 Ano. 664 00:41:38,200 --> 00:41:39,700 Krásné a jednoduché. 665 00:41:39,900 --> 00:41:41,900 Snížíte svou záruku o jednu třetinu. 666 00:41:42,300 --> 00:41:44,900 Garantujete dvě třetiny show... 667 00:41:45,000 --> 00:41:47,800 a přesvědčím Mosleyho Thorpea zaručit druhou třetinu... 668 00:41:47,900 --> 00:41:49,200 tvoří tři třetiny! 669 00:41:50,400 --> 00:41:51,500 Jaký mozek! 670 00:41:52,500 --> 00:41:54,000 Jaká to matematika! 671 00:41:54,400 --> 00:41:56,400 Ale, pánové, já si to nemůžu dovolit. 672 00:41:56,700 --> 00:41:58,700 Ale pomyslete, madam, je to pro charitu. 673 00:41:58,800 --> 00:42:01,000 Jasně. a poslouchej, cokoliv utratíte za show... 674 00:42:01,100 --> 00:42:02,700 si můžete odečíst z daní z příjmu. 675 00:42:03,200 --> 00:42:07,700 Proč, ano. Ano, můžu, ne? Tak dobře. 676 00:42:08,600 --> 00:42:11,600 Pak je dalším krokem rozhovor Mosley Thorpe. 677 00:42:11,900 --> 00:42:15,600 Jak říkáme v divadle, show musí pokračovat. 678 00:42:15,700 --> 00:42:17,000 Právo. 679 00:42:17,900 --> 00:42:20,700 Ne. Zůstaň tady. Promluvte si s ní. 680 00:42:20,800 --> 00:42:24,700 Promluvte si s ní o dani z příjmu. Nenech ji změnit názor. 681 00:42:29,900 --> 00:42:34,700 Paní Prentissová, vidíte, pokud vyjmete ze svých výjimek... 682 00:42:34,800 --> 00:42:37,500 dvakrát tolik jak dáte do daní z příjmu... 683 00:42:37,600 --> 00:42:40,900 a pak odečíst jiný... Vezmi si... 684 00:42:43,200 --> 00:42:44,500 co se děje? 685 00:42:47,300 --> 00:42:49,200 Už zase hučí! 686 00:42:50,700 --> 00:42:54,000 Pokud se moc nemýlím, obecně se oživí používání šňupacího tabáku. 687 00:42:55,100 --> 00:42:56,900 - Chápeš to? - Ano. 688 00:42:57,600 --> 00:43:01,600 Když už mluvíme o obecném oživení, co takhle si odpočinout na malý čichač? 689 00:43:01,700 --> 00:43:03,700 Nikdy neholduji alkoholu. Ne. 690 00:43:03,800 --> 00:43:06,800 Pěkná studená láhev šampaňského není opravdu alkohol. 691 00:43:12,300 --> 00:43:14,700 co to bylo? 17. nebo 18. století? 692 00:43:14,700 --> 00:43:17,300 - Kde jsme to byli? - Právě tam, kde jsme začali. 693 00:43:18,000 --> 00:43:20,300 Nyní o budoucnosti šňupacího tabáku. 694 00:43:20,400 --> 00:43:22,500 Existuje nějaká budoucnost ve šňupacím tabáku? Otazník. 695 00:43:22,600 --> 00:43:25,300 Ach drahá, necítím se moc dobře. 696 00:43:25,600 --> 00:43:27,600 Vysychá mi v krku. 697 00:43:27,700 --> 00:43:30,400 Tak jdi k oknu a zhluboka se nasajte čerstvého vzduchu. 698 00:43:30,500 --> 00:43:33,300 Moje ubohá stará matka používá k získání těchto závratí. 699 00:43:33,400 --> 00:43:35,900 Nic by jí nepomohlo ale sklenku šampaňského. 700 00:43:36,000 --> 00:43:38,600 - Můžu ti přinést sklenici vody? - Nepotřebuji pronásledovatele. 701 00:43:38,700 --> 00:43:40,400 Potřebuji se napít! 702 00:43:41,800 --> 00:43:43,800 Ještě nechoď dovnitř! 703 00:43:48,300 --> 00:43:49,900 Vy jste pan Mosley Thorpe? 704 00:43:50,000 --> 00:43:51,600 Jo. 705 00:43:58,500 --> 00:44:01,400 Vaše tajemství je mým tajemstvím. Budu mlčet jako hrob. 706 00:44:01,500 --> 00:44:03,600 - Říkám vám, že je to všechno omyl. - Určitě. 707 00:44:03,700 --> 00:44:05,700 - Už nejsme školáci. - Ne. 708 00:44:05,700 --> 00:44:08,600 Teď je skvělá doba probrat malý obchod. 709 00:44:08,700 --> 00:44:13,300 Můžete garantovat dvě třetiny náklady na každoroční charitativní show. 710 00:44:13,500 --> 00:44:16,600 Ale nemám zájem o show. Můj život je zasvěcen šňupacímu tabáku. 711 00:44:16,800 --> 00:44:18,200 A krásné ženy. 712 00:44:19,400 --> 00:44:21,700 Paní omdlela. Nemohl jsem ji nechat padnout. 713 00:44:21,800 --> 00:44:23,400 - omdlela... - Proč, jistě. 714 00:44:23,400 --> 00:44:24,700 Oba jsme muži světa. 715 00:44:24,800 --> 00:44:27,200 Můžu tě položit na dvě třetiny? 716 00:44:27,600 --> 00:44:30,900 Jinak spolu mluvíme oba o tom samém. 717 00:44:31,900 --> 00:44:34,000 No, asi mě máš. 718 00:44:34,400 --> 00:44:37,000 - Dobrá, smlouva je zpečetěna, příteli? - Ano. 719 00:44:37,800 --> 00:44:39,700 Můj mozek je z toho všeho zmatený. 720 00:44:39,800 --> 00:44:41,900 - Jdu ven na procházku. - Určitě. 721 00:44:50,100 --> 00:44:52,400 Počkejte chvíli. Kde je můj řez? 722 00:44:52,700 --> 00:44:53,900 Jaký řez? 723 00:44:53,900 --> 00:44:57,000 Poslouchej, zlato, to bys nedostal na první základnu bez mé falešné mdloby. 724 00:44:57,000 --> 00:44:59,100 Jedná se o poctivou obchodní transakci. 725 00:44:59,200 --> 00:45:02,400 - Nevím, o čem to mluvíš. - Pojď, pojď. Dát! 726 00:45:02,500 --> 00:45:04,500 Nedám ti ani jeden cent. 727 00:45:04,600 --> 00:45:06,500 Řekni, souhlasil s tím, že se postaví jednu třetinu peněz? 728 00:45:06,600 --> 00:45:08,500 Protože, poslouchej, kdyby to udělal, paní Prentissová je... 729 00:45:08,600 --> 00:45:10,400 pozitivně v tašce pro další dvě třetiny. 730 00:45:10,500 --> 00:45:13,500 jak se ti to líbí? U staré paní ve dvou třetinách a stejně tak Mosley. 731 00:45:13,600 --> 00:45:15,500 Idiote, moc mluvíš ústy. 732 00:45:15,500 --> 00:45:18,000 Dvě třetiny a dvě třetiny jsou čtyři třetiny v jakékoli zemi. 733 00:45:18,100 --> 00:45:19,500 No, tak si to představuji. 734 00:45:19,600 --> 00:45:23,600 A osobně bych nehrál s míčem pokud nedostanu polovinu čtvrté třetiny. 735 00:45:23,700 --> 00:45:27,400 Vidíš, že dostávám 19 % toho, co ty získat kostýmy a kulisy. 736 00:45:27,400 --> 00:45:28,600 To je vše, čeho se musíte obávat. 737 00:45:28,700 --> 00:45:31,500 - Další třetina byl můj nápad. - Dostávám jednu třetinu té třetiny navíc... 738 00:45:31,600 --> 00:45:33,100 nebo půjdu přímo k paní Prentissové a rozsypu se. 739 00:45:33,100 --> 00:45:34,500 Tak je to správně. To je fér. 740 00:45:34,600 --> 00:45:37,000 Dejte jí jednu třetinu ze čtvrté třetiny, ze které mám polovinu... 741 00:45:37,100 --> 00:45:39,100 a pak se se mnou poděl o zbytek. Je to snadné. 742 00:45:39,200 --> 00:45:42,100 - Ani na to nemusíš přijít. - Zloději! Bandité! Hrdloši! 743 00:45:42,100 --> 00:45:44,400 Ukážu ti, kdo je hrdlořez, ty podvodníku! 744 00:45:44,500 --> 00:45:46,000 Nicoleffa nesmíš urážet! 745 00:45:46,100 --> 00:45:48,000 Rozdělení probíhá třemi způsoby a nezapomeň na to! 746 00:45:48,000 --> 00:45:49,400 - Dostanu jednu třetinu... - Urážíš Nicoleffa! 747 00:45:52,500 --> 00:45:55,100 Ukážu ti, kdo je podvodník, ty hrdlořez! 748 00:45:55,200 --> 00:45:56,500 Nestojím o tebe! 749 00:45:58,700 --> 00:46:00,600 Je mi jedno, ke komu půjdeš! 750 00:46:01,800 --> 00:46:04,500 Operátor. Operátor! 751 00:46:04,600 --> 00:46:07,200 Někteří šílenci křičí v místnosti těsně pod mým. 752 00:46:07,300 --> 00:46:10,500 Řekněte manažerovi, že musí přestat nebo odejdu z hotelu. 753 00:46:12,300 --> 00:46:13,500 Oba byste měli být ve vězení! 754 00:46:13,600 --> 00:46:16,200 Musím získat jednu polovinu všech třetin ona k ní jde! 755 00:46:16,300 --> 00:46:17,300 ty jsi zloděj! 756 00:46:17,400 --> 00:46:20,300 Poslouchej, jestli mi nezaplatíš hned teď, Jdu za paní Prentissovou. 757 00:46:20,300 --> 00:46:22,200 Počkejte, počkejte. Dávám férovou nabídku. 758 00:46:22,200 --> 00:46:24,400 Spravedlivá nabídka od vás je nemožná. 759 00:46:24,500 --> 00:46:26,500 Abych dokázal, že nejsem chamtivý... 760 00:46:26,600 --> 00:46:29,800 dostane 10 % ze čtvrté třetiny. 761 00:46:29,900 --> 00:46:31,600 Vidím paní Prentissovou! 762 00:46:31,600 --> 00:46:34,500 Teď poslouchej kalafunu. Důvod. 763 00:46:34,500 --> 00:46:36,100 Tak na to nespěchej. 764 00:46:38,600 --> 00:46:41,500 Věřím v žij a nech žít. Stihneme to 15. 765 00:46:41,600 --> 00:46:42,700 Jo a pamatuj... 766 00:46:42,800 --> 00:46:45,400 z toho vyjde polovina z vaší poloviny čtvrté třetiny. 767 00:46:45,400 --> 00:46:46,900 Je to seříznuté třemi způsoby nebo bez kostky. 768 00:46:47,000 --> 00:46:50,300 - Ať je to cokoli, dostanu svůj řez. - Dobrý den, pane Lamsone. Jak se cítíte? 769 00:46:50,300 --> 00:46:51,600 Mám chuť si vydělat nějaké peníze. 770 00:46:52,400 --> 00:46:54,300 Teď musíme mít pátou třetinu. 771 00:46:54,400 --> 00:46:55,400 kdo to je? 772 00:46:55,500 --> 00:46:58,600 Jsem člověk, který dostane 25 % z čehokoli někdo se sem dostane. 773 00:46:58,700 --> 00:47:00,700 Další lupič. Dům je jich plný. 774 00:47:00,800 --> 00:47:03,100 a kromě toho, polovinu všeho, co vydělává přes 2 500 dolarů. 775 00:47:03,200 --> 00:47:05,400 To je tvoje smůla protože dostávám jednu třetinu třetiny. 776 00:47:05,500 --> 00:47:07,500 No, to mi zbývá jedna polovina třetiny. 777 00:47:07,600 --> 00:47:09,700 - A dostanu jednu čtvrtinu z jedné třetiny. - Řekni, počkej chvíli. 778 00:47:09,800 --> 00:47:12,200 Pokud to ještě rozdělíme, nemáme nic než třísky. 779 00:47:12,200 --> 00:47:14,800 Upíři! Vyčerpáváte krev z mého srdce! 780 00:47:14,900 --> 00:47:16,600 Tvé srdce? Tvé srdce? 781 00:47:18,700 --> 00:47:20,400 Promiňte. Špatný pokoj. 782 00:47:21,200 --> 00:47:22,200 já ti to ukážu! 783 00:47:25,300 --> 00:47:26,900 Zastavíš ten hluk? 784 00:47:27,000 --> 00:47:27,900 Jediné co žádám je... 785 00:47:30,300 --> 00:47:33,000 Byl to skvělý večer, Dicku. Díky moc. 786 00:47:33,100 --> 00:47:35,000 - Jé, Ann, já... - Cože? 787 00:47:37,000 --> 00:47:38,900 No, rozhodně mám svou práci rád. 788 00:47:38,900 --> 00:47:40,600 Taky se mi to líbí. 789 00:47:40,700 --> 00:47:43,100 - Uvidíme se zítra? - Jasně a brzy. 790 00:47:45,900 --> 00:47:48,200 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 791 00:47:55,400 --> 00:47:57,100 Ta-ta, miláčku. 792 00:47:57,300 --> 00:48:00,300 Jsem tak šťastný, cítím se jako pták. 793 00:48:00,400 --> 00:48:02,500 Třepotání, třepetání. 794 00:48:02,600 --> 00:48:05,500 Dobře. Podívám se, jestli ti najdu nějaké červy. Dobrou noc, Humbie! 795 00:48:05,600 --> 00:48:07,200 Dobrou noc, má drahá. 796 00:48:08,800 --> 00:48:11,200 Jsem pták. Jsem pták. 797 00:48:12,700 --> 00:48:16,500 Jsem tak šťastný, jsem malý ptáček. 798 00:48:30,800 --> 00:48:32,000 Jsem malý ptáček. 799 00:48:32,500 --> 00:48:35,900 80 000 USD při 4,5 %. 80 000 $... 800 00:48:36,000 --> 00:48:38,400 Mami, jsem zase zamilovaný. 801 00:48:40,400 --> 00:48:42,400 To je poslední kapka! 802 00:48:42,500 --> 00:48:46,400 Ty zlý, zlý, zlobivý chlapče. styďte se! styďte se! 803 00:48:46,500 --> 00:48:47,500 Matko, co se děje? 804 00:48:47,600 --> 00:48:50,700 Je to Humbolt, přivádí mě k šílenství! Je zase zamilovaný! 805 00:48:50,800 --> 00:48:53,800 - Matko, ovládej se. - Nemohu se ovládat. 806 00:48:53,800 --> 00:48:55,400 To mě bude stát dalších 100 000 $. 807 00:48:55,500 --> 00:48:57,200 Já do postele. Uvidíme se ráno. 808 00:48:57,300 --> 00:49:00,400 - Zavolám svému... - Matko! 809 00:49:01,400 --> 00:49:03,400 Proč, ahoj, matko. 810 00:49:17,000 --> 00:49:19,400 - Arline, řekl jsem matce zprávu. - Co řekla? 811 00:49:19,500 --> 00:49:20,700 Začala po mně házet věci. 812 00:49:20,800 --> 00:49:23,400 To je v pořádku. Ona to dělá vždycky. Je to pro nás velmi dobré znamení. 813 00:49:23,500 --> 00:49:26,300 Jinými slovy, opravdu ne nesouhlas, nebo by tě zastřelila. 814 00:49:26,300 --> 00:49:28,700 Nemluvme o matce. Pojďme o nás diskutovat. 815 00:49:28,700 --> 00:49:30,700 - Například? - No, naše manželství, naše líbánky... 816 00:49:30,800 --> 00:49:32,300 naše první chvíle o samotě. 817 00:49:32,400 --> 00:49:34,600 Nikdy v životě jsem nebyl tak zamilovaný. 818 00:49:34,700 --> 00:49:35,900 Arline! Arline! 819 00:49:36,000 --> 00:49:37,500 Počkejte chvíli! Počkejte chvíli! 820 00:49:37,600 --> 00:49:40,500 Zlato, nastavení je špatně. já ne... 821 00:49:41,300 --> 00:49:43,700 No, nemám právo milovat tě jako já. 822 00:49:43,800 --> 00:49:45,300 Teď mi to neříkej máš z toho strach... 823 00:49:45,400 --> 00:49:47,400 taková nepodstatná věc jako matčiny peníze. 824 00:49:47,500 --> 00:49:49,000 Ne, to není ono. to je... 825 00:49:49,100 --> 00:49:51,100 No, tak co jsi tak naštvaný? 826 00:49:51,200 --> 00:49:53,300 Můj souhlas s vaší matkou. 827 00:49:56,500 --> 00:49:59,400 Vypadá to, že to zase zlomím. 828 00:49:59,800 --> 00:50:02,000 Mám vám pomoci? 829 00:50:20,500 --> 00:50:24,000 Ahoj. Máte obavy o svou novou práci? 830 00:50:27,500 --> 00:50:30,800 Arline, stěží nevím, jak to říct... 831 00:50:30,900 --> 00:50:33,900 ale obávám se, že jsem tě udělal pěkně špinavý trik. 832 00:50:34,000 --> 00:50:36,200 Staré ďábelské svědomí klepe na vaše dveře? 833 00:50:36,300 --> 00:50:38,000 Myslím, že je to tak. 834 00:50:38,900 --> 00:50:41,600 - Ty a já jsme byli... - Nedělej si o mě starosti, drahoušku. 835 00:50:41,600 --> 00:50:43,100 No, jsme zasnoubení a... 836 00:50:43,200 --> 00:50:46,300 A já jsem se tak rozhodl nejsme pro sebe stvořeni. 837 00:50:46,900 --> 00:50:50,400 Že by to bylo lepší pro nás oba jestli skončíme jen kamarádi. 838 00:50:50,900 --> 00:50:52,900 Arline, ty to neuděláš jen abys mi pomohl? 839 00:50:53,000 --> 00:50:55,100 Nebuď tak namyšlený, hrnku. 840 00:50:55,200 --> 00:50:57,600 Možná jsem potkal někoho, koho mám radši. 841 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 Zasloužíš si toho nejlepšího muže na světě. 842 00:51:00,100 --> 00:51:02,600 Dokud nepřijde, vezmu si jednu bohatou. 843 00:51:04,000 --> 00:51:07,300 - Tady vám přeji vše nejlepší. - Mnoho šťastných návratů. 844 00:52:13,000 --> 00:52:14,900 Když řeknu ten řádek, co mám dělat? 845 00:52:15,000 --> 00:52:16,300 Políbíš mě. 846 00:52:16,800 --> 00:52:18,900 Jo, to se tam píše v černé a bílé. 847 00:52:19,000 --> 00:52:21,800 No, pokud je to černé na bílém. 848 00:52:22,900 --> 00:52:24,500 - Je to tak? - Nafouknout. 849 00:52:24,600 --> 00:52:27,300 - Jděte za vedoucím třídy. - Ann Prentissová! 850 00:52:27,800 --> 00:52:30,800 To je v pořádku, matko, jsme prostě zkoušíme naše party na představení. 851 00:52:30,900 --> 00:52:33,600 Zdá se, že oni jsou jediní dva, kteří to pochopili principy jednání. 852 00:52:33,700 --> 00:52:36,100 Ano, dobře, nepřipadalo mi to jako hraní. 853 00:52:36,100 --> 00:52:37,800 -Paní Prentissová... - Samozřejmě, že bylo, matko. 854 00:52:37,900 --> 00:52:40,100 Proč, to si nemyslíš udělali bychom to na veřejnosti, vy? 855 00:52:40,200 --> 00:52:44,000 No, nevím, jsem si jistý. V poslední době jsi se hodně změnil. 856 00:52:44,100 --> 00:52:46,700 Pane Nicoleffe, spoléhám na vás... 857 00:52:46,700 --> 00:52:49,600 vidět, že moje dcera příliš nezkouší. 858 00:52:51,600 --> 00:52:53,200 Jé, díky moc, Nicky. 859 00:52:55,800 --> 00:52:57,100 co děláš? 860 00:52:57,400 --> 00:52:59,500 Hledáte další černobílé polibky. 861 00:53:00,700 --> 00:53:03,900 Prosím, všichni! Zaujměte svou pozici pro tanec s dýkou! 862 00:53:04,000 --> 00:53:06,500 Zaujměte první pozici pro tanec s dýkou! 863 00:53:07,100 --> 00:53:08,800 Všichni, rychle! 864 00:53:11,100 --> 00:53:13,000 Pamatujete si první pozici? 865 00:53:15,600 --> 00:53:16,800 Zahájit. 866 00:53:19,600 --> 00:53:21,800 Počkejte! Počkejte! Nezačínejte. 867 00:53:22,800 --> 00:53:24,500 Kde je pan Prentiss? 868 00:53:25,000 --> 00:53:27,100 Prosím! Kdo nerozumí anglicky? 869 00:53:27,100 --> 00:53:28,800 Kde je pan Humbolt Prentiss? 870 00:53:32,700 --> 00:53:35,000 Ano, ano, naprosto. 871 00:53:38,100 --> 00:53:39,800 Opravdu? 872 00:53:39,900 --> 00:53:42,000 Dvakrát křižovat mé srdce a doufat v smrt. 873 00:53:42,100 --> 00:53:44,000 - Pane Prentissi. - Jsem tady. 874 00:53:44,000 --> 00:53:46,500 No, to je právě ono. Jste tu, když tam máte být! 875 00:53:46,500 --> 00:53:49,800 - Potřebujeme, abyste zkoušeli. - Nemohu zkoušet. Ztratil jsem dýku. 876 00:53:50,500 --> 00:53:52,000 Netahej na mě nůž. 877 00:53:52,000 --> 00:53:54,500 To je vážná věc, pane Prentissi. Pojď. 878 00:53:54,500 --> 00:53:56,300 Drž se, drž se. 879 00:53:56,800 --> 00:53:58,700 Pane Prentissi, zaujměte svou pozici! 880 00:53:59,000 --> 00:54:00,400 Nyní zkoušejte! 881 00:54:01,200 --> 00:54:02,900 Tentokrát ve větším tempu. Zahájit. 882 00:54:09,600 --> 00:54:12,200 Není to pecka? Tak barbarské. 883 00:54:12,800 --> 00:54:14,500 Měl jsem dnes oběd? 884 00:54:16,300 --> 00:54:17,500 Ano? 885 00:54:17,500 --> 00:54:18,700 Mosley. 886 00:54:19,800 --> 00:54:22,100 Jsem uprostřed velmi důležitá kapitola. 887 00:54:22,200 --> 00:54:24,200 Mosley, myslím, že Ann zanedbáváš. 888 00:54:24,300 --> 00:54:27,700 Pokud se více zajímáte o můj pořad pak byste ji mohli vidět každý den. 889 00:54:27,700 --> 00:54:29,500 Ale váš pořad mě zajímá, paní P. 890 00:54:29,500 --> 00:54:31,000 Ne, mám na mysli spíše aktivní zájem. 891 00:54:31,100 --> 00:54:33,400 Nepsal jsi texty? na vaši třídní výstavu na vysoké škole? 892 00:54:33,500 --> 00:54:35,400 Jen pouhý rozmar a fantazie o mládí. 893 00:54:35,500 --> 00:54:39,000 No, právě jsem zjistil, že zkoušky může být velmi, velmi důležité. 894 00:54:39,100 --> 00:54:40,800 Tak proč nám nenapíšeš písničku? 895 00:54:40,900 --> 00:54:43,300 Pak můžete přijít na zkoušky každý den. 896 00:54:43,300 --> 00:54:46,600 Možná bych mohl. Můj mozek je trochu zamlžené z přílišného přemýšlení. 897 00:54:46,700 --> 00:54:49,400 No vidíš, psaní písně vám pomůže uvolnit se. 898 00:54:49,500 --> 00:54:51,300 Teď se s tím smířit. 899 00:54:51,300 --> 00:54:55,100 Za pár okamžiků to srazím. Většina z mé velké hity byly provedeny přesně tak. 900 00:54:55,200 --> 00:54:58,200 - Výborně, Mosley. Počítám s tebou. - Ano. 901 00:55:00,400 --> 00:55:02,000 Ptáci na stromech. 902 00:55:12,600 --> 00:55:16,500 - Vypadáš tak roztomile, když to děláš. - Vsadím se, že to říkáš všem klukům. 903 00:55:16,500 --> 00:55:19,600 Ne, vypadáš mnohem lépe než kdokoli jiný. 904 00:55:20,200 --> 00:55:22,400 Mohl bych to udělat mnohem lépe, ale bojím se. 905 00:55:22,500 --> 00:55:25,700 Vyděsil mě k smrti s tou sekerou na maso, kterou nese. 906 00:55:33,000 --> 00:55:34,200 Vy! 907 00:55:37,000 --> 00:55:38,900 Napsat píseň je docela zábavné zpestření. 908 00:55:39,000 --> 00:55:41,000 - Ano, z šňupacího tabáku. - Ano, šňupací tabák. 909 00:55:41,000 --> 00:55:42,800 Šňupací tabák se nemá kýchat. 910 00:55:42,900 --> 00:55:44,900 Slyšel jsi, co jsem udělal? Dělal jsem si z toho srandu. 911 00:55:45,000 --> 00:55:46,800 Šňupací tabák se nemá kýchat. 912 00:55:46,900 --> 00:55:48,100 Pane Thorpe, vy jste takový vtip. 913 00:55:48,200 --> 00:55:50,600 Ano, říkám občas spíše chytré věci. 914 00:55:50,600 --> 00:55:52,200 - Ano. - A teď o této písni... 915 00:55:52,300 --> 00:55:54,900 napíšeme něco nového a něco otřesného? 916 00:55:55,000 --> 00:55:58,100 To ne. Pojďme napsat krásnou milostnou píseň. 917 00:55:58,300 --> 00:56:01,300 Píseň o lásce... Jak získáváš tak dobré nápady? 918 00:56:01,600 --> 00:56:03,900 Jsem inspirován tím, že jsem s tebou. 919 00:56:05,100 --> 00:56:07,100 - Zavolej za mnou dívce Betty. - Betty. Betty. 920 00:56:07,100 --> 00:56:09,500 Ano, to je velmi dobré. Betty, Betty... 921 00:56:09,800 --> 00:56:11,900 moje milá, Betty. Ano. 922 00:56:12,000 --> 00:56:13,800 - Co se teď rýmuje s Betty? - Špagety. 923 00:56:13,900 --> 00:56:15,500 Špagety. 924 00:56:15,800 --> 00:56:18,700 Ne, to není správná nálada za milostnou píseň. 925 00:56:18,800 --> 00:56:20,900 No, na italskou milostnou píseň by to mohlo stačit. 926 00:56:21,000 --> 00:56:23,000 Ano, mohlo by to tak být, ano. 927 00:56:23,300 --> 00:56:26,300 Miláčku, špagety... Betty. 928 00:56:29,800 --> 00:56:34,400 Tak. Půvabně jako labuť. 929 00:56:34,600 --> 00:56:37,000 Samotná kvintesence milosti. 930 00:56:37,100 --> 00:56:38,800 Jako labuť. 931 00:56:39,400 --> 00:56:42,500 Labuť. Ne jako husy! 932 00:56:42,500 --> 00:56:43,800 Jako labuť! 933 00:56:43,900 --> 00:56:46,300 Neviděl tu někdy někdo labuť? 934 00:56:46,300 --> 00:56:47,500 Dobře? 935 00:56:47,500 --> 00:56:49,900 Máme labutě na našem panství kousek od Philadelphie. 936 00:56:50,000 --> 00:56:51,300 - Takhle? - Ano. 937 00:56:51,400 --> 00:56:53,800 To je filadelfská labuť. Pojď, rychle. 938 00:56:53,900 --> 00:56:56,700 Všichni na nohy. Od začátku. 939 00:56:56,800 --> 00:56:58,000 Zahájit! 940 00:57:06,200 --> 00:57:09,100 Tady jste, pane Thorpe. Tady je text vaší nové písně. 941 00:57:09,100 --> 00:57:12,500 - Určitě jsem na tebe hrdý. - No, sám jsem na to docela hrdý. 942 00:57:12,500 --> 00:57:13,700 Poslouchejte to. 943 00:57:13,800 --> 00:57:16,100 „Na lásce nakonec záleží, drahoušku. 944 00:57:16,200 --> 00:57:18,100 „Nic jiného, drahá. Nic jiného než ty." 945 00:57:18,200 --> 00:57:19,800 Velmi dobré. Velmi dobré. 946 00:57:19,900 --> 00:57:22,500 "Jen polibek, stisk, povzdech, a ty, drahá. 947 00:57:22,600 --> 00:57:24,800 "Řekni mi, že si mě vezmeš, prosím." 948 00:57:24,900 --> 00:57:27,200 Postupem času se to zlepšuje. Velmi, velmi dobře. 949 00:57:27,300 --> 00:57:29,200 „Nech mě nasadit prsten na tvůj prst, Betty. 950 00:57:29,300 --> 00:57:30,900 "Ty a já budeme jedno místo"... 951 00:57:31,000 --> 00:57:33,300 No, co se stalo se špagetami Měl jsem tady? 952 00:57:33,400 --> 00:57:37,300 - Vytáhl jsi to. - Opravdu? Ano, myslím, že ano. 953 00:57:37,400 --> 00:57:39,700 "Moje srdce taje jak tvé sladké polibky přetrvávají. 954 00:57:39,700 --> 00:57:42,400 „Na ničem nezáleží, drahá. Nic než láska a ty." 955 00:57:42,500 --> 00:57:44,200 Je to úžasné. Je to úžasné. 956 00:57:44,600 --> 00:57:47,100 Je to jedna z nejlepších věcí, co jsem kdy napsal, pokud to řeknu sám. 957 00:57:47,200 --> 00:57:49,800 Je to prostě úžasné. víš, pořád mi to běží hlavou. 958 00:57:49,900 --> 00:57:52,000 Říká se, že tak je to vždy umíš říct dobrou písničku. 959 00:57:52,100 --> 00:57:55,300 Písně, které byly zvyklé, neustále probíhají hlavu, dokud jsem nepodstoupil operaci dutin. 960 00:57:55,400 --> 00:57:57,200 Zajímalo by mě, jestli bys mi podepsal kopii. 961 00:57:57,200 --> 00:57:59,000 Mám docela sbírku slavných autogramů. 962 00:57:59,100 --> 00:58:02,300 Jasně. Můj strýc sbíral autogramy. Ty a polní myši. Jo. 963 00:58:10,700 --> 00:58:12,100 Tady to máš. 964 00:58:14,000 --> 00:58:15,900 Nikdy na vás kvůli tomu nezapomenu, pane Thorpe. 965 00:58:16,300 --> 00:58:18,400 Dobré nebe, 4:30! Jaký je den? 966 00:58:18,500 --> 00:58:20,000 - čtvrtek. - čtvrtek? 967 00:58:20,100 --> 00:58:23,300 Většinou se nechávám ostříhat ve středu. Ztratil jsem den. 968 00:58:23,300 --> 00:58:25,200 co je to se mnou? 969 00:58:25,600 --> 00:58:27,500 Bude dnes ještě něco, Pane Thorpe? 970 00:58:27,500 --> 00:58:29,000 Ne, to je dnes vše. 971 00:58:29,100 --> 00:58:31,300 Budeme pokračovat s šňupacím tabákem první věc po ránu. 972 00:58:31,400 --> 00:58:33,200 Musím si ostříhat vlasy. 973 00:58:36,800 --> 00:58:40,100 Mosley, miláčku. Účes není vše, co dostanete. 974 00:58:57,900 --> 00:59:01,700 Jsem v penězích Obloha je slunečná 975 00:59:01,700 --> 00:59:05,200 Dostanu hodně z toho, co je potřeba k tomu, abych spolu vycházel 976 00:59:40,800 --> 00:59:42,600 Ach ano. Tady to máš. 977 00:59:43,100 --> 00:59:45,500 A pane Hubbarde, Jsem si jistý, že se vám představení bude líbit. 978 00:59:45,600 --> 00:59:49,000 Paní Woodová, přímo v centru. Všechno je přímo v centru. 979 00:59:49,100 --> 00:59:51,700 Oh, 50 dolarů, to nemůžu změnit. 980 00:59:51,800 --> 00:59:54,800 - Když si myslíš, že utratím 50 dolarů... -No, podívám se na tebe... 981 00:59:54,800 --> 00:59:56,000 hned po představení. 982 00:59:56,100 --> 00:59:58,000 Pamatujte, všechno v posvátné příčině mléka. 983 00:59:58,100 --> 00:59:59,100 Další, prosím. 984 01:00:04,800 --> 01:00:07,200 co jsem ti řekl? Je to vyprodáno. 985 01:00:07,300 --> 01:00:10,700 - Jméno Nicoleff je stále přitahuje. - Za 25 dolarů za hod. 986 01:00:10,800 --> 01:00:12,700 Vypadá to, že miminko je hotové na nový pár bot. 987 01:00:12,700 --> 01:00:16,300 Jo? No, než začnete obouvat všechny děti tady, musím dostat zaplaceno. 988 01:00:21,100 --> 01:00:23,500 Vyprodáno! 7 500 dolarů! 989 01:00:23,600 --> 01:00:25,800 Více peněz, než jsem kdy předtím vzal. 990 01:00:25,900 --> 01:00:28,900 Doufám, že areál je dobře hlídaný, protože jsem trochu nesvůj... 991 01:00:28,900 --> 01:00:30,700 nosím s sebou tolik peněz. 992 01:00:30,800 --> 01:00:31,900 Jo? No, dovolte mi to pro vás podržet. 993 01:00:32,000 --> 01:00:34,700 Nyní by žádný zloděj nikdy neměl podezření chudák málo mě všech těch peněz. 994 01:00:34,800 --> 01:00:36,700 Nech mě to dát do hotelového trezoru. 995 01:00:36,800 --> 01:00:39,700 Trezor pro zloděje je jako lahev do vývrtky. 996 01:00:39,800 --> 01:00:42,100 Nech mě schovat peníze. Dostal jsem se na opasek s penězi. 997 01:00:42,100 --> 01:00:43,700 Dám to sem, vedle mého srdce. 998 01:00:43,800 --> 01:00:46,300 Madam, dovolte mi, abych vám pomohl. 999 01:00:46,300 --> 01:00:48,800 Nicoleff se o všechno postará. 1000 01:00:49,800 --> 01:00:53,100 Ale na druhé zamyšlení, Myslím, že se o peníze postarám sám. 1001 01:00:53,200 --> 01:00:56,200 Oh, to mi připomíná, paní Prentissová, když mluvíme o penězích. 1002 01:00:56,200 --> 01:00:59,300 Tady je můj účet za kulisy a kostýmy pro výrobu. 1003 01:00:59,400 --> 01:01:01,800 Špína levná a ještě levná špína. 1004 01:01:01,900 --> 01:01:03,900 No to mě moc těší, Pane Schultzi... 1005 01:01:04,000 --> 01:01:06,400 protože jsem příliš zaneprázdněn obtěžovat se náhodnými událostmi. 1006 01:01:06,500 --> 01:01:10,000 Zaplatím vám účet a zřízence z drobných peněz. 1007 01:01:10,100 --> 01:01:13,300 Mosley! Pokud mě omluvíte jen vteřinku, prosím. 1008 01:01:13,900 --> 01:01:16,700 Takže teď jsem náhodný s maličkostmi a zřízenci. 1009 01:01:16,800 --> 01:01:18,900 Už jsi jí to řekl? kolik peněz mi dluží? 1010 01:01:19,000 --> 01:01:21,100 - To je málo důležité. - Malý význam? 1011 01:01:21,200 --> 01:01:22,700 40 000 dolarů, malý význam? 1012 01:01:22,800 --> 01:01:25,700 Podívej, Nicoleffe, nic moc déle se budu odrážet... 1013 01:01:25,700 --> 01:01:26,800 od sloupu k sloupu! 1014 01:01:33,900 --> 01:01:35,500 Mosley, musím s tebou mluvit. 1015 01:01:35,600 --> 01:01:38,200 Chci, abyste si ponechal celkové účtenky, 7 500 dolarů. 1016 01:01:38,300 --> 01:01:39,800 Vím, že ti můžu věřit, Mosley. 1017 01:01:39,900 --> 01:01:41,900 Jsem opravdu dojata tou důvěrou, ale tohle... 1018 01:01:41,900 --> 01:01:44,100 Jsem rád, že se tě to dotklo, ale jen co se týče formy... 1019 01:01:44,200 --> 01:01:45,600 mohl bys mi podepsat účtenku? 1020 01:01:45,700 --> 01:01:48,000 - Cokoli, co zavazuje krásnou dámu. - Děkuji. 1021 01:01:49,100 --> 01:01:51,300 Tady jsme. Nyní se sejdeme u našeho stolu později. 1022 01:01:51,400 --> 01:01:53,900 Mám 1001 věcí na práci před oponou. 1023 01:01:54,000 --> 01:01:55,300 Velmi dobře. 1024 01:02:01,700 --> 01:02:02,800 Dobrý den, Mosley. 1025 01:02:02,800 --> 01:02:05,000 To je spousta krásných peněz máš na kyčli. 1026 01:02:05,000 --> 01:02:07,100 Nechápu, proč moje peníze by se vás mělo týkat. 1027 01:02:07,200 --> 01:02:08,200 - Ne? - Ne. 1028 01:02:08,300 --> 01:02:10,700 Odhoď toho svého strůjce na vysoké a poslouchejte. 1029 01:02:10,700 --> 01:02:11,900 Udělám ti rovnoměrnou výměnu. 1030 01:02:12,000 --> 01:02:14,900 Tvůj text, podepsaný mi s láskou a polibky, za ten bankroll. 1031 01:02:15,000 --> 01:02:17,900 - Moc to nechápu. - Dobře, brzy budeš, miláčku. 1032 01:02:17,900 --> 01:02:20,300 Podívejte se, slova k písni na svůj vlastní psací papír... 1033 01:02:20,400 --> 01:02:22,000 adresováno mně a podepsáno vámi... 1034 01:02:22,100 --> 01:02:23,900 aby to vypadalo navrhl jsi mi. 1035 01:02:23,900 --> 01:02:25,800 Směšný. Právě jsem ti dal svůj autogram. 1036 01:02:25,900 --> 01:02:28,100 No, chtěl jsem jen tvůj autogram aby to všechno bylo legální. 1037 01:02:28,100 --> 01:02:30,500 Teď jsem světový muž. Poznám blaf, když ho vidím. 1038 01:02:30,600 --> 01:02:31,900 Může vám to znít jako blaf... 1039 01:02:32,000 --> 01:02:35,100 ale jsou to peníze v ponožce mně a mým právníkům. Podívejte se. 1040 01:02:51,700 --> 01:02:53,500 Jste náhodou? snažíš se mě vydírat? 1041 01:02:53,500 --> 01:02:54,900 Pane Thorpe, takové řeči. 1042 01:02:55,000 --> 01:02:57,900 Všechno, co se snažím sdělit, je to Scofield, Winthrop, Green a Hazen... 1043 01:02:58,000 --> 01:03:00,100 neztratili oblek protože porušení slibu bylo vynalezeno. 1044 01:03:00,200 --> 01:03:02,300 Ti stydlivci! Nemají nohu, na které by stáli. 1045 01:03:02,500 --> 01:03:04,900 Miláčku, dal jsi jim to tolik nohou jako stonožka. 1046 01:03:05,000 --> 01:03:06,700 A co teď, vyrovnáte se mimosoudně? 1047 01:03:06,800 --> 01:03:10,900 To určitě ne. Byl jsi můj stenograf, nic víc. 1048 01:03:11,000 --> 01:03:13,800 Dobře, Mosley, starý šňupací tabák. Dal jsem ti šanci. 1049 01:03:13,900 --> 01:03:15,700 Uvidíme se v bulváru. 1050 01:03:22,100 --> 01:03:25,000 Dicku, můžeš pomoct někomu? jsem ztracená. 1051 01:03:25,000 --> 01:03:26,700 Která z těchto psích boud je moje? 1052 01:03:26,800 --> 01:03:28,800 Zlato, myslím, že jsi tam za rohem. 1053 01:03:28,800 --> 01:03:29,900 Díky, kámo. 1054 01:03:30,000 --> 01:03:32,100 Slečno Shawová, proč nejste připravena? 1055 01:03:32,200 --> 01:03:34,000 Právě jsem se dostal mimo službu. 1056 01:03:34,100 --> 01:03:37,300 Takže moje obsazení je pozdě protože musí prodávat cigarety. 1057 01:03:37,400 --> 01:03:38,900 Pospěšte si, pomůžu vám rychle obléknout. 1058 01:03:39,000 --> 01:03:40,900 Připomeňte mi to po představení plácnout se do tváře. 1059 01:03:41,000 --> 01:03:42,900 Nicoleff nikdy nezapomene. 1060 01:03:45,100 --> 01:03:47,100 - Kdo to je? - To jsem já, zlato, jak se máš? 1061 01:03:47,200 --> 01:03:50,800 No, jen minutku. V pořádku. 1062 01:03:51,800 --> 01:03:53,700 - Řekni, ještě nejsi oblečená? - No, ne tak docela. 1063 01:03:53,700 --> 01:03:56,000 No, podívej, za pár minut pokračujeme. 1064 01:03:56,300 --> 01:03:59,500 - Nejsi nervózní, že ne? - No, ne, když jsi tady. 1065 01:04:00,100 --> 01:04:02,900 co to je? Pokaždé, když vás dva vidím, líbáte se. 1066 01:04:03,000 --> 01:04:04,800 No, vždycky nás chytíš když zkoušíme. 1067 01:04:04,900 --> 01:04:07,300 Už jsem těch nesmyslů vydržel dost. Musí to okamžitě přestat. 1068 01:04:07,400 --> 01:04:09,900 Paní Prentissová, můžete také uvědomte si to teď. 1069 01:04:09,900 --> 01:04:14,100 - Ann a já se vezmeme. - Ženatý? Jak dokonale směšné. 1070 01:04:14,100 --> 01:04:17,400 Nechám tě vyběhnout z hotelu. Nechám tě utéct ze státu... 1071 01:04:17,400 --> 01:04:19,200 ty zlatokope! 1072 01:04:19,600 --> 01:04:23,500 Moji milí, za dvě minuty neseš Nicoleffovu slávu... 1073 01:04:23,600 --> 01:04:25,100 váženému publiku. 1074 01:04:25,200 --> 01:04:28,500 Ani moje dcera, ani tato osoba se objeví v pořadu. 1075 01:04:28,600 --> 01:04:30,700 Právě jsem je našel nacvičování další milostné scény. 1076 01:04:30,800 --> 01:04:34,000 - Ale to je šílenství! - Možná bylo, ale už není. 1077 01:04:34,300 --> 01:04:36,500 Ale nemůžete vzít moje vedoucí dámo, můj vedoucí muž! 1078 01:04:36,600 --> 01:04:39,900 - Budeme muset představení odložit! - No, když musíme, tak musíme. 1079 01:04:40,000 --> 01:04:42,500 Tohle je konec! Tohle je konec! 1080 01:04:43,100 --> 01:04:47,300 Pak mi vrátíš 7 500 dolarů abych to mohl divákům proplatit. 1081 01:04:48,000 --> 01:04:50,000 myslíš, musíme vrátit peníze? 1082 01:04:50,000 --> 01:04:53,400 Je to jediné, co zbývá udělat než Nicoleff spáchá sebevraždu! 1083 01:04:53,500 --> 01:04:55,900 Ale nemůžeš nahradit mou dceru? a tento muž? 1084 01:04:56,000 --> 01:04:58,400 To není možné, madam, v tak krátké době. 1085 01:04:59,700 --> 01:05:02,200 No, jestli je to otázka vrácení peněz... 1086 01:05:02,300 --> 01:05:03,900 samozřejmě jim dovolím se objevit. 1087 01:05:05,200 --> 01:05:07,600 Madam je slavná. 1088 01:05:07,600 --> 01:05:09,200 Nicoleff znovu žije. 1089 01:05:09,900 --> 01:05:11,700 Přestaň mi žvýkat prsty. 1090 01:05:11,800 --> 01:05:14,500 Pospěšte si, děti moje, hudba se blíží k tágu. 1091 01:05:15,000 --> 01:05:17,900 Dovolím ti hrát, ale pod jednou podmínkou. 1092 01:05:18,000 --> 01:05:20,100 A to je, že si vezmeš Mosleyho hned po... 1093 01:05:20,200 --> 01:05:22,400 - dnešní večerní představení. - Nebudu. Nevezmu si ho. 1094 01:05:22,500 --> 01:05:25,100 - Uděláš přesně, jak říkám. - Nevezmu si toho čtvrťáka. 1095 01:05:25,200 --> 01:05:26,200 Nedělal bych, kdyby byl... 1096 01:05:26,300 --> 01:05:27,900 Tuto záležitost probereme po našem čísle. 1097 01:05:28,000 --> 01:05:30,100 hned ti řeknu, není o čem diskutovat. 1098 01:05:30,700 --> 01:05:32,900 Dnes večer si vezmeš Mosleyho. 1099 01:05:41,100 --> 01:05:44,100 Mosley, něco strašně nešťastného došlo. 1100 01:05:44,100 --> 01:05:45,500 Ano, všechno je to hrozná chyba. 1101 01:05:45,500 --> 01:05:48,400 Jsem rád, že to tak bereš, ale ty a já to napravíme. 1102 01:05:48,500 --> 01:05:50,100 Ano. Jak jste se o tom všem dozvěděl? 1103 01:05:50,200 --> 01:05:52,500 Vím všechno to se tady kolem děje. 1104 01:05:52,600 --> 01:05:54,200 Doufám, že se na mě nenecháš vyprovokovat. 1105 01:05:54,300 --> 01:05:56,300 Ne, byl jsi jen slabý a nestálý. 1106 01:05:56,400 --> 01:05:59,000 - Ano. - Ale to všechno změníme. 1107 01:06:14,400 --> 01:06:17,800 Soumrak se houpe 1108 01:06:17,800 --> 01:06:21,100 Z nebe 1109 01:06:21,700 --> 01:06:25,500 Noční větry zpívají 1110 01:06:25,600 --> 01:06:28,900 Jejich ukolébavky 1111 01:06:28,900 --> 01:06:32,200 Hudba přináší romantiku 1112 01:06:32,200 --> 01:06:35,200 Na to se hraje 1113 01:06:35,300 --> 01:06:40,300 K tomu je noc stvořena 1114 01:06:43,600 --> 01:06:46,800 V mé písni lásky 1115 01:06:46,900 --> 01:06:51,400 Měsíc nahoře dělá hudbu 1116 01:06:51,500 --> 01:06:56,000 Slova jsou v mém srdci 1117 01:06:58,100 --> 01:07:01,800 Moje rty se mohou bát 1118 01:07:01,800 --> 01:07:04,700 Abych vás dnes večer serenádoval 1119 01:07:04,700 --> 01:07:09,700 Ale ta slova jsou v mém srdci 1120 01:07:13,300 --> 01:07:15,900 Růže červené 1121 01:07:16,300 --> 01:07:20,100 V rytmu se pohupují 1122 01:07:20,600 --> 01:07:24,000 A jako moje srdce 1123 01:07:24,000 --> 01:07:28,200 Něžně říkají 1124 01:07:28,700 --> 01:07:32,400 Má drahá, tak tě miluji 1125 01:07:32,400 --> 01:07:37,400 A i když to nedokážu říct 1126 01:07:38,100 --> 01:07:43,100 Slova jsou v mém srdci 1127 01:13:43,400 --> 01:13:47,200 Má drahá, tak tě miluji 1128 01:13:47,300 --> 01:13:51,800 A i když to nedokážu říct 1129 01:14:16,100 --> 01:14:18,300 Pojď, Mosley. Nemáme čas ztrácet čas. 1130 01:14:18,400 --> 01:14:19,400 Proč ne? 1131 01:14:19,500 --> 01:14:22,500 Protože to musíš říct Ann hned si ji vezmeš. 1132 01:14:22,600 --> 01:14:25,000 Pak raději zavolám svému krejčímu o získání nového modrého obleku. 1133 01:14:25,100 --> 01:14:27,100 Mosley, občas mě rozčiluješ. 1134 01:14:34,700 --> 01:14:37,900 Ukaž Ann, že to myslíš vážně. Buď pevný. myslíš, že můžeš? 1135 01:14:37,900 --> 01:14:40,100 - Jsem skoro pozitivní, ano. - Jednoduše ji smete z nohou! 1136 01:14:40,100 --> 01:14:42,000 No, nemyslíš to je nedůstojná maličkost? 1137 01:14:42,100 --> 01:14:43,200 Přestaň se dohadovat, Mosley. 1138 01:14:43,300 --> 01:14:45,700 Znám smírčího soudce kdo si tě vezme za 2 dolary... 1139 01:14:45,800 --> 01:14:47,000 pokud tam dorazíte před půlnocí. 1140 01:14:47,000 --> 01:14:49,400 Musíme tam být před 12:00 protože chodím spát v 11:00. 1141 01:14:50,500 --> 01:14:53,600 Teď přichází. Porazit to. Jdi za ten strom. 1142 01:14:56,600 --> 01:14:58,600 - Pane T. Mosley Thorpe? - Ano, třetí. 1143 01:14:58,600 --> 01:15:00,200 Jsem Haggarty z Boston Daily Express. 1144 01:15:00,300 --> 01:15:02,100 - To je večerník, že? -Jasně, ale... 1145 01:15:02,200 --> 01:15:04,600 Večerní noviny mě nezajímají. Četl jsem ranní noviny. 1146 01:15:04,700 --> 01:15:07,600 Znáte Scofielda, Winthropa, Green and Hazen, advokátní kancelář? 1147 01:15:07,700 --> 01:15:09,500 Znám pana Hazena, ale je to dodavatel. 1148 01:15:09,700 --> 01:15:12,000 Vybudoval největší rybí trh v Cincinnati. 1149 01:15:12,300 --> 01:15:14,300 - Jak se máš? - Jo, ale dostali jsme horký tip. 1150 01:15:14,300 --> 01:15:17,600 Teď chápu, že tahle advokátní kancelář to udělá sbalte si těžký oblek proti slibu... 1151 01:15:17,700 --> 01:15:19,600 proti vám, kvůli slečně Betty Hawesové. co s tím? 1152 01:15:19,700 --> 01:15:22,200 - Proč, nikdy jsem o ní neslyšel. - Proč, Mosley Thorpe. 1153 01:15:22,600 --> 01:15:24,900 Byla to vaše stenografka. Cítím krysu. 1154 01:15:25,000 --> 01:15:27,200 Žádná krysa, jen pár písmen, pak jsem se nechal ostříhat... 1155 01:15:27,300 --> 01:15:28,300 vyšel ven a nechal se oholit. 1156 01:15:28,400 --> 01:15:30,400 Pokud tomu dobře rozumím, budeš tvrdit... 1157 01:15:30,500 --> 01:15:32,000 že jsi diktoval písničku. 1158 01:15:32,100 --> 01:15:35,100 Ale ona to dokazuje že jsi ji požádal o ruku... 1159 01:15:35,200 --> 01:15:36,300 nebo slova v tomto smyslu. 1160 01:15:36,400 --> 01:15:38,600 - Teď, když se uklidíš... - To je spiknutí! 1161 01:15:38,700 --> 01:15:40,400 Jsem nevinný přihlížející, oběť. 1162 01:15:40,400 --> 01:15:43,300 Slyšel jsem dost! Ty opovrženíhodný zbabělče. 1163 01:15:43,400 --> 01:15:46,700 Zasnoubená s mou dcerou a lollygagging s veřejným stenografem. 1164 01:15:46,800 --> 01:15:49,200 Můžu za to vinit, protože neumím psát? a musí diktovat? 1165 01:15:49,300 --> 01:15:51,100 - Takže jsi diktoval, že? - Ano, byl jsem... 1166 01:15:51,100 --> 01:15:52,400 Ty jsi pracoval, že? 1167 01:15:52,400 --> 01:15:54,900 - Vezmeme tu věc, rychle. - Ty vlku v rouše beránčím! 1168 01:15:55,000 --> 01:15:57,600 Jestli tě někdy najdu poblíž mé dcery znovu vás nechám zatknout. 1169 01:15:57,700 --> 01:16:00,300 Psal jsi o šňupacím tabáku, že? Hrozíš nevinným ženám! 1170 01:16:00,400 --> 01:16:01,600 Ty zmije! 1171 01:16:01,700 --> 01:16:02,600 Nech to být. 1172 01:16:04,700 --> 01:16:06,000 - Díky moc, pane Thorpe. - Ano. 1173 01:16:06,100 --> 01:16:08,400 - Uvidíme se na titulní stránce. - Ano. 1174 01:16:16,700 --> 01:16:18,800 - Dej mi moje peníze. - Proč, já vám nerozumím. 1175 01:16:18,900 --> 01:16:22,300 Už žádné lži, pane Thorpe. Velmi hloupě jsem vám svěřil 7 500 dolarů. 1176 01:16:22,400 --> 01:16:25,600 Vrátíš mi to nebo tě mám obvinit z velké krádeže? 1177 01:16:26,100 --> 01:16:28,500 A pokud chybí jeden dolar, Pošlu pro policii. 1178 01:16:28,600 --> 01:16:31,100 - Proč, paní P, zpochybňujete mou čest? - Tady je vaše účtenka. 1179 01:16:31,200 --> 01:16:33,700 Teď se zlobím. Vtip je vtip, ale když má čest... 1180 01:16:33,800 --> 01:16:37,100 A když mluvíme o cti, připomíná mi to, Mám v rodině skutečného muže. 1181 01:16:37,200 --> 01:16:39,200 Budu mít Humbolta dát ti pořádný výprask. 1182 01:16:39,300 --> 01:16:42,000 Nezapomeň, že jsem býval docela dobrý sám s rukavicemi. Vidět? 1183 01:16:42,000 --> 01:16:44,700 Humboltovi zakážu používat rukavice když tě mlátí. 1184 01:16:50,800 --> 01:16:54,700 Humbolte, jestli máš jiskru mužnosti ve vás, tady je vaše šance to dokázat. 1185 01:16:54,800 --> 01:16:55,800 Co se děje, mami? 1186 01:16:55,800 --> 01:16:57,800 Mosley Thorpe byl odhalen v jeho pravých barvách. 1187 01:16:57,800 --> 01:16:59,400 Zahrává si s náklonností vaší sestry. 1188 01:16:59,500 --> 01:17:00,600 - Ne. - Ano! 1189 01:17:00,700 --> 01:17:04,100 A chci, aby ho Humbolt zmlátil na palec jeho ubohého života. 1190 01:17:04,200 --> 01:17:07,800 - S radostí. - To mluví můj chlapec. 1191 01:17:08,000 --> 01:17:11,400 - Ale nejdřív musím dokončit show. - Tak hned potom. 1192 01:17:11,500 --> 01:17:15,200 - Potom jedu na líbánky. - Líbánky? 1193 01:17:16,400 --> 01:17:19,900 Slyšel jsem tě říkat "líbánky"? 1194 01:17:20,300 --> 01:17:23,400 Ano, matko, včera jsem se oženil. Seznamte se se slečnou. 1195 01:17:23,500 --> 01:17:25,100 já se zblázním! 1196 01:17:27,300 --> 01:17:30,800 Ano, neboj se, matko. Postarám se o Mosleyho. 1197 01:17:35,400 --> 01:17:37,100 Pojď, polož je. 1198 01:17:37,200 --> 01:17:40,800 Olíznu 10 mužů jako jsi ty. Já se nebojím vás nebo celé vaší rodiny. Dejte je nahoru. 1199 01:17:40,900 --> 01:17:43,200 - Mluvil jsi se mnou? - Cože? 1200 01:17:44,900 --> 01:17:47,600 Ahoj, jak se máš? 1201 01:18:13,900 --> 01:18:15,200 Tady je, chlapci! 1202 01:18:16,200 --> 01:18:18,400 Pane Thorpe! Okamžik, pane Thorpe! 1203 01:18:18,500 --> 01:18:19,900 Co takhle prohlášení tady? 1204 01:18:20,000 --> 01:18:22,200 Co třeba tohle případ porušení slibu, pane Thorpe? 1205 01:18:22,200 --> 01:18:24,100 Vezmeš si slečnu Hawesovou nebo zaplatíš? 1206 01:18:24,100 --> 01:18:25,700 Psali jste milostné dopisy v rýmu? 1207 01:18:25,800 --> 01:18:27,300 Co si myslíš o Casanovovi jako o milenci? 1208 01:18:27,400 --> 01:18:30,800 S láskou jsem skončil. S láskou jsem navždy skončil. Navždy! 1209 01:18:39,500 --> 01:18:42,400 Jděte pro něj, chlapci. Ukradl všechny krabičky na mýdlo v hotelu. 1210 01:18:42,500 --> 01:18:43,500 Jaký příběh! 1211 01:18:54,200 --> 01:18:56,200 Přijďte a poslouchejte 1212 01:18:56,500 --> 01:18:59,000 Ukolébavka z Broadwaye 1213 01:18:59,100 --> 01:19:01,600 Hip-hurá a ballyhoo 1214 01:19:01,700 --> 01:19:04,100 Ukolébavka z Broadwaye 1215 01:19:04,100 --> 01:19:06,500 Dunění vlaku metra 1216 01:19:06,600 --> 01:19:08,900 Rachot taxíků 1217 01:19:08,900 --> 01:19:11,400 Narcisy, které baví 1218 01:19:11,400 --> 01:19:13,200 U Angela a Maxieho 1219 01:19:13,300 --> 01:19:16,500 Když dítě z Broadwaye řekne dobrou noc 1220 01:19:16,600 --> 01:19:18,900 Je brzy ráno 1221 01:19:18,900 --> 01:19:21,600 Děti z Manhattanu nespí pevně 1222 01:19:21,700 --> 01:19:23,600 Až do svítání 1223 01:19:24,100 --> 01:19:28,800 Dobrou noc, zlato 1224 01:19:28,900 --> 01:19:31,300 Dobrou noc 1225 01:19:31,400 --> 01:19:33,800 Mlékař je na cestě 1226 01:19:34,000 --> 01:19:38,300 Spi tvrdě, zlato 1227 01:19:39,000 --> 01:19:41,100 Spěte pevně 1228 01:19:41,200 --> 01:19:43,000 Řekněme tomu den 1229 01:19:43,800 --> 01:19:46,400 Přijďte a poslouchejte 1230 01:19:46,400 --> 01:19:48,800 Ukolébavka z Broadwaye 1231 01:19:48,900 --> 01:19:51,200 Hi-dee-hi a boop-a-doo 1232 01:19:51,200 --> 01:19:53,600 Ukolébavka z Broadwaye 1233 01:19:53,700 --> 01:19:56,300 Kapela začíná jezdit do města 1234 01:19:56,400 --> 01:19:58,800 A všichni šílí 1235 01:19:58,900 --> 01:20:01,100 Svým děťátkem se rozloučíš 1236 01:20:01,200 --> 01:20:03,000 Dokud se všechno nezamlží 1237 01:20:03,100 --> 01:20:06,200 Ticho Koupím ti to a to 1238 01:20:06,300 --> 01:20:08,500 Slyšíš tátu říkat 1239 01:20:08,600 --> 01:20:11,000 A dítě jde domů do svého bytu 1240 01:20:11,100 --> 01:20:13,600 Spát celý den 1241 01:20:13,700 --> 01:20:18,300 Dobrou noc, zlato 1242 01:20:18,700 --> 01:20:20,900 Dobrou noc 1243 01:20:20,900 --> 01:20:23,000 Mlékař je na cestě 1244 01:20:23,100 --> 01:20:28,000 Spi tvrdě, zlato 1245 01:20:28,400 --> 01:20:30,600 Spěte pevně 1246 01:20:30,700 --> 01:20:34,100 Řekněme tomu den 1247 01:20:35,000 --> 01:20:38,200 Poslouchejte 1248 01:20:38,300 --> 01:20:43,100 Ukolébavka 1249 01:20:43,200 --> 01:20:49,000 Ze staré Broadwaye 1250 01:23:28,200 --> 01:23:32,600 Dobrou noc, zlato 1251 01:23:32,900 --> 01:23:35,100 Dobrou noc 1252 01:23:35,200 --> 01:23:37,100 Mlékař je na cestě 1253 01:23:37,500 --> 01:23:41,500 Spi tvrdě, zlato 1254 01:23:42,300 --> 01:23:44,500 Spěte pevně 1255 01:23:44,500 --> 01:23:46,200 Zavolám na den 1256 01:29:54,600 --> 01:29:56,100 Stůl pro dva Božská dáma 1257 01:29:56,200 --> 01:29:58,100 Rhapsodie modrá Láhev vína 1258 01:29:58,200 --> 01:30:02,600 Pak si poslechnete píseň sirény Přijďte a zamíchejte 1259 01:30:02,700 --> 01:30:05,800 Přijďte si zatancovat 1260 01:30:05,800 --> 01:30:07,700 Moje zlatíčko mi to možná nedovolí 1261 01:30:07,700 --> 01:30:10,500 Přijďte si zatancovat 1262 01:30:10,600 --> 01:30:12,700 Proč si pro mě nepřijdeš? 1263 01:30:12,800 --> 01:30:15,900 Přijďte si zatancovat Kapela pojede do města 1264 01:30:16,000 --> 01:30:17,800 Pojď a zblázníme se 1265 01:30:17,800 --> 01:30:22,600 Obrátíme celé město vzhůru nohama Dokud se všechno nezamlží 1266 01:30:22,700 --> 01:30:27,700 Pojďte s námi a vyhněte se slunci Až do časného rána 1267 01:30:28,800 --> 01:30:33,100 Musíme se pustit do veškeré zábavy Před úsvitem 1268 01:30:33,200 --> 01:30:37,700 Dávej pozor, zlato 1269 01:30:38,400 --> 01:30:40,600 Dávejte pozor 1270 01:30:40,700 --> 01:30:43,100 Zlato, pojď si hrát 1271 01:30:43,100 --> 01:30:47,800 Pozor, zlato 1272 01:30:48,100 --> 01:30:50,600 Dávejte pozor 1273 01:30:50,700 --> 01:30:52,800 Zatímco se houpeme a pohupujeme 1274 01:30:53,100 --> 01:30:57,800 Poslechněte si ukolébavku starého Broadwaye 1275 01:31:15,200 --> 01:31:17,200 Přijďte a poslouchejte 1276 01:31:17,600 --> 01:31:20,400 Ukolébavka z Broadwaye 1277 01:31:20,500 --> 01:31:23,200 Hi-dee-hi a boop-a-doo 1278 01:31:23,300 --> 01:31:25,100 Ukolébavka z Broadwaye 1279 01:31:25,800 --> 01:31:28,200 Kapela začíná jezdit do města 1280 01:31:28,400 --> 01:31:30,700 A každý se zblázní 1281 01:31:31,100 --> 01:31:33,700 Svým děťátkem se rozloučíš 1282 01:31:33,800 --> 01:31:35,400 Dokud se všechno nezamlží 1283 01:31:35,500 --> 01:31:38,500 Ticho Koupím ti to a to 1284 01:31:39,000 --> 01:31:41,300 Slyšíš tátu říkat 1285 01:31:41,700 --> 01:31:43,900 A dítě jde domů do svého bytu 1286 01:31:44,400 --> 01:31:46,700 Spát celý den 1287 01:31:46,800 --> 01:31:51,700 Dobrou noc, zlato 1288 01:31:52,000 --> 01:31:54,300 Dobrou noc 1289 01:31:54,500 --> 01:31:56,700 Mlékař je na cestě 1290 01:31:57,200 --> 01:32:01,900 Spi tvrdě, zlato 1291 01:32:02,300 --> 01:32:04,600 Spěte pevně 1292 01:32:04,800 --> 01:32:08,200 Řekněme tomu den 1293 01:32:08,300 --> 01:32:13,300 Poslouchejte ukolébavku 1294 01:32:14,500 --> 01:32:19,500 Ze staré Broadwaye 1295 01:32:42,500 --> 01:32:45,100 - Všichni jdou po mých penězích. - Jsem připraven, miláčku. 1296 01:32:45,200 --> 01:32:47,100 Nedostaneš ani korunu mých peněz, mladý muži. 1297 01:32:47,200 --> 01:32:49,700 Moje dcera také ne. Vše nechám na mléčném fondu. 1298 01:32:49,800 --> 01:32:52,500 To je skvělé. Budu na tebe myslet pokaždé, když piju mléčný koktejl. 1299 01:32:52,500 --> 01:32:55,600 - Měl by ses za sebe stydět. - Nemám čas. Jsem příliš šťastný. 1300 01:32:55,700 --> 01:32:57,300 - Tak hodně štěstí, matko. - Hodně štěstí? 1301 01:32:57,400 --> 01:33:00,200 Bereš si dobrodruha bez peněz. Humbolt už se oženil. 1302 01:33:00,300 --> 01:33:01,400 Moje dividenda je snížena. 1303 01:33:01,500 --> 01:33:04,800 Mosley hlupák. A to strašné kulisák, který mi vyhrožuje žalobou. 1304 01:33:05,200 --> 01:33:06,900 Ztracené jmění v této show. 1305 01:33:07,000 --> 01:33:10,200 Ta hrozná, strašná show. To byla příčina všech mých potíží. 1306 01:33:10,200 --> 01:33:12,700 - Drž se, mami. Může to být horší. - To není možné. 1307 01:33:12,700 --> 01:33:17,200 - Ano, můžete si vzít Nicoleff. - Jdi pryč, nikoho nevidím. 1308 01:33:18,600 --> 01:33:21,100 Počkejte, prosím nechoďte! Něco důležitého! 1309 01:33:21,200 --> 01:33:24,800 - Ctěná madam. - Přestaneš mě kousat do prstů? 1310 01:33:24,900 --> 01:33:27,600 Tohle bylo nejpříjemnější angažmá mé kariéry. 1311 01:33:27,600 --> 01:33:30,200 Mohu vám představit malý důkaz mé úcty? 1312 01:33:30,300 --> 01:33:31,300 no, co je? 1313 01:33:31,400 --> 01:33:36,400 Neocenitelná pevná stříbrná miska na ovoce, dal mi velkovévoda Alexis... 1314 01:33:36,400 --> 01:33:39,600 poté, co jsem viděl moji produkci Sen noci svatojánské... 1315 01:33:39,600 --> 01:33:43,400 - s čistě eskymáckým obsazením. - Dobře, děkuji mnohokrát. 1316 01:33:46,500 --> 01:33:48,800 Ahoj. Co? 1317 01:33:49,700 --> 01:33:50,700 Počkejte chvíli. Zeptám se jí. 1318 01:33:50,800 --> 01:33:53,900 Je to hotelové klenotnictví. Pane Nicoleffe právě jsem si koupil stříbrnou misku na ovoce... 1319 01:33:54,000 --> 01:33:56,500 a naúčtoval na váš účet, a klenotník to chce vědět... 1320 01:33:56,500 --> 01:33:57,600 jestli je to v pořádku. 1321 01:33:57,700 --> 01:34:00,400 Prosím, madam, oběd zasnoubení s Maxem Reinhardtem. 1322 01:34:00,400 --> 01:34:02,400 Ty ubožáku! Ty darebáku! 1323 01:34:05,400 --> 01:34:08,400 A to vás bude stát 500 dolarů a sedm let smůly. 1324 01:34:08,500 --> 01:34:10,400 - Matko. - Tam, tam, tam. 1325 01:34:10,400 --> 01:34:12,500 - Mami, jsi v pořádku? - Za chvíli bude v pořádku. 1326 01:34:12,500 --> 01:34:15,400 - Jen akutní případ Nicoleffové. - Kde to jsem? 1327 01:34:15,500 --> 01:34:18,200 Jste tu s námi. My se o vás postaráme. 1328 01:34:18,400 --> 01:34:21,100 No, jestli začnu omdlévat v mém stáří... 1329 01:34:21,200 --> 01:34:23,300 Taky můžu mít v rodině doktora. 1330 01:34:24,200 --> 01:34:27,200 Myslete na všechny peníze Mohl bych ušetřit na poplatcích za lékařskou péči.